Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behaviorally-sound dogs
French translation:
ne présentant aucun problème de comportement
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 23, 2016 19:05
7 yrs ago
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
behaviorally-sound dogs
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context: "The Montreal SPCA has announced that if this by-law would have been effective this year, the organization would have had to relocate or euthanize between 300 and 700 healthy and behaviorally-sound dogs."
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | ne présentant aucun problème de comportement |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | chiens en santé et au comportement exemplaire / adéquat |
Anne-Sophie Cardinal
|
Change log
Oct 7, 2016 05:31: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
ne présentant aucun problème de comportement
..
Note from asker:
| oui merci FX. J'avais pensé à "bien élevés" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
healthy and behaviorally-sound dogs
chiens en santé et au comportement exemplaire / adéquat
C'est ce que je mettrais. :-)
(NOTE : je tire ma proposition de conversations avec éducateurs canins et contacts travaillant dans le milieu de la protection animale à Montréal)
(NOTE : je tire ma proposition de conversations avec éducateurs canins et contacts travaillant dans le milieu de la protection animale à Montréal)
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "behaviorally-sound dogs" means no more than "absence of problematic behaviour" [i.e. will not bite you, will not knock you down ...] i.e it's more "au comportement acceptable" - "au comportement exemplaire" is a notch or too above that!
48 mins
|
Something went wrong...