Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckrohrsieb
English translation:
plug-in tubular strainer
Added to glossary by
Kyra OL
Sep 23, 2016 11:26
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Steckrohrsieb
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is a part in a machine used in the food production, the text also uses "Steckrohr".
I have considered "sieve" or "strainer", but am not really sure and thought I might ask the experts.
The words are needed for a terminology glossary.
I have considered "sieve" or "strainer", but am not really sure and thought I might ask the experts.
The words are needed for a terminology glossary.
Proposed translations
(English)
| 3 | plug-in tubular strainer |
ebobilov
|
| 3 | Filter for feed tubes |
Pallavi Shah
|
Proposed translations
6 hrs
ebobilov
Specializes in field
Selected
plug-in tubular strainer
Ich glaube, die Betonung muss auf Rohrsieb und nicht auf Steckrohr fallen.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=rohrsieb
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=steckfilter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds most likely.Thanks for everyone's comments."
3 hrs
Pallavi Shah
India
India
Native in English
Specializes in field
India
multi-lingual engineer
Native in: English
Works in: German to English, Hindi to English, Marathi to English
Filter for feed tubes
Different types of filters are used in the food production industry.
This could mean filter, used for the insert or feed tubes.
This could mean filter, used for the insert or feed tubes.
Note from asker:
| Dear Pallavi, this sounds completely correct because that's what it is about - filter out unwanted material. I will get a book on production in my client's industry in both languages and see what it is called in there. Thanks for your comment. |
Discussion
1) Stecken, wie Auf-/Einstecken, für die Montagebewegung wäre push-on/in pipe
2) Steckrohr als Abgrenzung zu Schraub- und Flanschrohr, dann kann es u.a. ein plain end oder bevelled end pipe sein, wobei ich eher zu plain end tendiere.