Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Uso de gerundio
Spanish answer:
no es correcto
Added to glossary by
Rosa Alonso
Sep 22, 2016 20:59
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Uso de gerundio
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer, lo que incluye el logro de los...
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer, *incluyendo* el logro de los...
¿Encuentran bien el uso del gerundio en el segundo caso?
Gracias
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer, *incluyendo* el logro de los...
¿Encuentran bien el uso del gerundio en el segundo caso?
Gracias
Responses
| 4 +2 | no es correcto |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +1 | Es incorrecto |
Monica Colangelo
|
| 5 | bien usado |
Marisabel Maal
|
Change log
Sep 22, 2016 22:00: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Responses
+2
38 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
no es correcto
Muchas gracias por el texto.
El gerundio es una forma impersonal que hace función de complemento circunstancial y nunca de verbo principal. En el segundo caso que propones falta el verbo principal de la segunda oración.
Opciones correctas:
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer, en el que se incluye el logro de los resultados más altos de RTF en XXX y XXX este 2016, y una sólida mejora mes tras mes.
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer, que incluye el logro de los resultados más altos de RTF en XXX y XXX este 2016, y una sólida mejora mes tras mes.
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer. Se incluyen en él el logro de los resultados más altos de RTF en XXX y XXX este 2016, y una sólida mejora mes tras mes.
Aquí puedes encontrar un buen resumen de la regla:
http://manualdeestilo.rtve.es/el-lenguaje/6-5-los-verbos/6-5...
El gerundio es una forma impersonal que hace función de complemento circunstancial y nunca de verbo principal. En el segundo caso que propones falta el verbo principal de la segunda oración.
Opciones correctas:
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer, en el que se incluye el logro de los resultados más altos de RTF en XXX y XXX este 2016, y una sólida mejora mes tras mes.
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer, que incluye el logro de los resultados más altos de RTF en XXX y XXX este 2016, y una sólida mejora mes tras mes.
Ella nos deja un legado del que todos nos podemos enorgullecer. Se incluyen en él el logro de los resultados más altos de RTF en XXX y XXX este 2016, y una sólida mejora mes tras mes.
Aquí puedes encontrar un buen resumen de la regla:
http://manualdeestilo.rtve.es/el-lenguaje/6-5-los-verbos/6-5...
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
: Si el manual de estilo dice que no.....
20 mins
|
|
Gracias Mariana - Bea
|
|
| agree |
Teresa Mozo
9 hrs
|
|
Gracias Teresa - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bien usado
Bien usado al estar precedido por una coma
+1
48 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Es incorrecto
La primera norma básica es que "En la mayoría de los casos, el sujeto del gerundio debe coincidir con el sujeto de la oración principal" http://manualdeestilo.rtve.es/el-lenguaje/6-5-los-verbos/6-5...
En lugar de "incluyendo" o "que incluye" normalmente traduzco including por "como por ejemplo..."
En lugar de "incluyendo" o "que incluye" normalmente traduzco including por "como por ejemplo..."
Discussion