Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-traitance industrielle à grande échelle
German translation:
Zulieferwesen im großem Maßstab (Massenproduktion)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 22, 2016 13:50
7 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
sous-traitance industrielle à grande échelle
French to German
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Ich übersetze einen Artikel über die Flugzeugindustrie in Marokko.
Der Journalist besucht ein Unternehmen. Zunächst trifft er seine Gesprächspartnerin in einem prunkvollen Bürogebäude. Anschliessend wird er in die Werkhalle geführt:
la visite du hangar dévolu au câblage aéronautique nous replonge aussitôt dans la réalité de la sous-traitance industrielle à grande échelle.
Ich weiß nicht genau, wie ich den oben angegebenen Begriff übersetzen soll.
Gross angelegte Zulieferindustrie?
Zulieferbetrieb im Industriemaßstab?
Industrielle Zuliefertätigkeit im großen Maßstab?
Das gefällt mir alles nicht so ganz. Habt ihr eine bessere Idee? Danke
Der Journalist besucht ein Unternehmen. Zunächst trifft er seine Gesprächspartnerin in einem prunkvollen Bürogebäude. Anschliessend wird er in die Werkhalle geführt:
la visite du hangar dévolu au câblage aéronautique nous replonge aussitôt dans la réalité de la sous-traitance industrielle à grande échelle.
Ich weiß nicht genau, wie ich den oben angegebenen Begriff übersetzen soll.
Gross angelegte Zulieferindustrie?
Zulieferbetrieb im Industriemaßstab?
Industrielle Zuliefertätigkeit im großen Maßstab?
Das gefällt mir alles nicht so ganz. Habt ihr eine bessere Idee? Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zulieferwesen im großem Maßstab (Massenproduktion) |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 27, 2016 06:30: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Zulieferwesen im großem Maßstab (Massenproduktion)
Domain FINANCE
fr
Term sous-traitance industrielle
de
Term industrielles Zulieferwesen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Information technology and data processing, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Preparation for market
fr
Definition construction de programmes en plusieurs étapes faisant intervenir plusieurs équipes
Definition Ref.
Term programmation à grande échelle
Reliability 3 (Reliable)
Term Note au niveau de la conception, ce type de programmation exige une modularisation adéquate et une spécification bien définie
Term programmation de grands projets
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Programmierung großer Projekte
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Siemens München
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Die Textil- und Bekleidungsindustrie der Länder Südeuropas, d.h. insbesondere Italien und Portugal, ist durch kleine Produktionseinheiten gekennzeichnet, die kaum für eine Produktion in großem Maßstab geeignet sind.
:
Die nationalen Berichte untermauern die Vermutung, daß es in den nordeuropäischen Ländern eine nennenswerte Zahl von weiblichen selbständigen Erwerbstätigen gibt, die im Zulieferwesen oder in der Heimarbeit tätig sind.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2. Grundstrukturen des modernen Zulieferwesens
2.1. Merkmale von Zulieferern
Als Zulieferer werden durch die betriebswirtschaftlich geprägte Literatur i.A. jene Unternehmen bezeichnet, die große Teile ihrer Produktion regelmäßig an fremde Unternehmen aus Industrie, Handel oder Handwerk liefern. Die gelieferten Teile oder Komponenten sind so beschaffen, dass sie erst durch den Einbau in oder den Anbau an ein Hauptprodukt ihre Funktion zweckbestimmt erfüllen. Das Hauptprodukt wiederum muss noch nicht ein Endprodukt darstellen. Es kann seinerseits als Zulieferprodukt weiteren Bearbeitungsvorgängen unterliegen.
:
Ein einziges Unternehmen operierte zur Mitte der neunziger Jahren in großem Maßstab mit über 200 Mitarbeitern, welche zwischen 25 und 30 % des gesamten Umsatzes im Korbmacherhandwerk erwirtschafteten (Statistisches Bundesamt 1996, Schamp 2000: 268).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
fr
Term sous-traitance industrielle
de
Term industrielles Zulieferwesen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Information technology and data processing, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Preparation for market
fr
Definition construction de programmes en plusieurs étapes faisant intervenir plusieurs équipes
Definition Ref.
Term programmation à grande échelle
Reliability 3 (Reliable)
Term Note au niveau de la conception, ce type de programmation exige une modularisation adéquate et une spécification bien définie
Term programmation de grands projets
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Programmierung großer Projekte
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Siemens München
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Die Textil- und Bekleidungsindustrie der Länder Südeuropas, d.h. insbesondere Italien und Portugal, ist durch kleine Produktionseinheiten gekennzeichnet, die kaum für eine Produktion in großem Maßstab geeignet sind.
:
Die nationalen Berichte untermauern die Vermutung, daß es in den nordeuropäischen Ländern eine nennenswerte Zahl von weiblichen selbständigen Erwerbstätigen gibt, die im Zulieferwesen oder in der Heimarbeit tätig sind.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2. Grundstrukturen des modernen Zulieferwesens
2.1. Merkmale von Zulieferern
Als Zulieferer werden durch die betriebswirtschaftlich geprägte Literatur i.A. jene Unternehmen bezeichnet, die große Teile ihrer Produktion regelmäßig an fremde Unternehmen aus Industrie, Handel oder Handwerk liefern. Die gelieferten Teile oder Komponenten sind so beschaffen, dass sie erst durch den Einbau in oder den Anbau an ein Hauptprodukt ihre Funktion zweckbestimmt erfüllen. Das Hauptprodukt wiederum muss noch nicht ein Endprodukt darstellen. Es kann seinerseits als Zulieferprodukt weiteren Bearbeitungsvorgängen unterliegen.
:
Ein einziges Unternehmen operierte zur Mitte der neunziger Jahren in großem Maßstab mit über 200 Mitarbeitern, welche zwischen 25 und 30 % des gesamten Umsatzes im Korbmacherhandwerk erwirtschafteten (Statistisches Bundesamt 1996, Schamp 2000: 268).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Diese solide Recherche ist mehr als überzeugend!
12 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Solveigdc
20 hrs
|
|
Merci !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Mühe."
Discussion
Ich sehe da eher eine Riesenhalle mit hunderten von Arbeitsplätzen, an denen die Frauen Verkabelungsarbeiten erledigen. Im Akkord und 10 Stunden pro Tag.
Es geht m.E. um das Wesen des Zulieferprinzips, wenn man es großformatig ausrollt (im großen Maßstab trifft es ziemlich genau).