Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jebel Dhanna chart datum
Russian translation:
нуль глубин в районе Джебел Дана
Added to glossary by
Nataliya Nakonechna
Sep 22, 2016 13:27
7 yrs ago
English term
Ukraine
Be present
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 5 more.
Jebel Dhanna chart datum
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Высотные отметки и положение конструкций на карте
Не понятно как правильно сформулировать это. Нуль глубин по Джебель Дана?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нуль глубин в районе Джебел Дана |
Nataliya Nakonechna
|
Change log
Sep 27, 2016 07:53: Nataliya Nakonechna Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Nataliya Nakonechna
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
нуль глубин в районе Джебел Дана
Нулём глубин называется условная поверхность, от которой даются отметки глубин на мopcких навигационных картах.
Если Jebel Dhanna - это имеется ввиду порт в ОАЭ (http://ports.com/united-arab-emirates/jebel-dhannaruwais/), то я бы перевела как "нуль глубин в районе Джебел Дана".
Я считаю, что
Если Jebel Dhanna - это имеется ввиду порт в ОАЭ (http://ports.com/united-arab-emirates/jebel-dhannaruwais/), то я бы перевела как "нуль глубин в районе Джебел Дана".
Я считаю, что
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...