Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maletero
English translation:
store room / storage unit
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Sep 21, 2016 16:04
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
maletero
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
From a Venezuelan "Cédula Catastral", under the heading "Valoración Económica" and subheading "Tipo".
Construcción
Terraza
Estacionamiento
Terreno
Maletero
Some type of storage building?
Construcción
Terraza
Estacionamiento
Terreno
Maletero
Some type of storage building?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | store room / storage unit |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 +2 | lumber room |
patinba
|
| 3 | storage area |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 26, 2016 12:38: Margarida Martins Costelha Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
store room / storage unit
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Margarida!"
15 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
storage area
This could be a garage, a shed, a box, a shack, a shelter...
https://www.google.pt/search?q="storage area"&espv=2&biw=114...
https://www.google.pt/search?q="storage area"&espv=2&biw=114...
+2
20 mins
lumber room
Lumber Room | Definition of Lumber Room by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/lumber room
Define lumber room: a room for storing old pieces of furniture and other things that are not being used.
www.merriam-webster.com/dictionary/lumber room
Define lumber room: a room for storing old pieces of furniture and other things that are not being used.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I thought Americans called it a junk room and lumber room was British, but M-W doesn't mark it as such. Anyway, that's what it is: "Ve. En los edificios de apartamentos, cuarto o depósito apartado de las viviendas que se destina a guardar trastos".
15 mins
|
|
Yes, a trastero. Thank you, Charles.
|
|
| agree |
AllegroTrans
17 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...