English term
Irrevocable Trust
W kontekście: Enclosed for your information is an excerpt from the Trust, which details the distributions to be made upon the death of...
| 4 +1 | nieodwołalny/nieodwoływalny zarząd powierniczy////trust nieodwołalny /nieodwoływalny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Sep 25, 2016 12:04: Dimitar Dimitrov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Frank Szmulowicz, Ph. D., Crannmer, Dimitar Dimitrov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
nieodwołalny/nieodwoływalny zarząd powierniczy////trust nieodwołalny /nieodwoływalny
restated revocable living trust of Mr. John Smith in Polish is odwoływalny dożywotni zarząd powierniczy ponownie ustanowiony przez Johna Smitha.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=16272319
ccccccccccccccc
An irrevocable trust can't be modified or terminated without the permission of the beneficiary. The grantor, having transferred assets into the trust, effectively removes all of his rights of ownership to the assets and the trust. This is the opposite of a revocable trust, which allows the grantor to modify the trust
http://www.investopedia.com/terms/i/irrevocabletrust.asp
cccccccccccc
Trust odwołalny: założyciel za życia może zmienić postanowienia umowy trustu lub nawet rozwiązać trust. Przekazanie aktywów do trustu odwołalnego nie ma charakteru stałego i może być cofnięte. Tego typu trusty zwykle nie oferują dochodów lub korzyści podatkowych założycielowi. Aktywa podlegają zwykle opodatkowaniu jako część majątku założyciela.
Trust nieodwołalny: raz ustanowiony trust nie może być zmieniony lub rozwiązany, o ile nie przewidziano takich uprawnień w umowie trustu (zwykle prawo takie udzielane jest powiernikowi). Ten rodzaj trustu daje korzyści podatkowe założycielowi i beneficjentom, a także maksymalną ochronę przeciw wywłaszczeniu, wycofaniu do kraju lokat zagranicznych i innym działaniom podejmowanym przez państwo lub wierzycieli.
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Trust-i-prywatna-fundacja-ja...
Something went wrong...