Sep 21, 2016 14:38
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Kills
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Volleyball
Hi everyone!
This is a sports app and I ran into a Volleyball term I just can't find a translation for.
The term is "Kills". The client defined it as: "successful, legal, point-scoring play. It can be from a spike attack, tip or dump."
Thanks for your help!
This is a sports app and I ran into a Volleyball term I just can't find a translation for.
The term is "Kills". The client defined it as: "successful, legal, point-scoring play. It can be from a spike attack, tip or dump."
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | (puntos de) ataque, ataques positivos | Monica Colangelo |
4 | punto efectivo | Macarena Troscé |
3 | mates - puntos vencedores - remates | JohnMcDove |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(puntos de) ataque, ataques positivos
En palabras sencillas, los kills son los puntos logrados mediante ataques que el equipo contrario no puede devolver. Los periodistas especializados -durante las transmisiones- se refieren a ellos como "ataques" o "puntos de ataque". Lo más técnico es "ataques positivos", que utiliza una aplicación que recoge las estadísticas de cada acción de juego y la emplea desde hace años Julio Velasco, entrenador de la Selección Argentina. En ella aparece así definido el "ataque positivo":
Ataque Positivo: Todas las acciones de ataque que luego de realizarla la pelota pique en el campo contrario o golpee contra el bloqueo y el rival no pueda seguir jugando el balón.
https://kasteka.wordpress.com/
Ataque Positivo: Todas las acciones de ataque que luego de realizarla la pelota pique en el campo contrario o golpee contra el bloqueo y el rival no pueda seguir jugando el balón.
https://kasteka.wordpress.com/
Note from asker:
¡Muchas gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
punto efectivo
Es un ataque tan efectivo que no se puede defender.
http://www.efdeportes.com/efd156/glosario-de-terminos-deport...
No encuentro en los glosarios un término equivalente, así que tendrías que parafrasearlo.
http://www.efdeportes.com/efd156/glosario-de-terminos-deport...
No encuentro en los glosarios un término equivalente, así que tendrías que parafrasearlo.
Note from asker:
¡Mil gracias! |
7 hrs
mates - puntos vencedores - remates
Yo usaría "mates"... (aunque tampoco sé mucho de voleibol)
Moliner da para "mate":
3 Dep. En baloncesto, enceste en que se introduce con fuerza el balón desde muy cerca del aro.
4 En algunos deportes y juegos de raqueta, golpe fuerte que se da a la pelota de arriba abajo, cerca de la red.
Moliner da para "mate":
3 Dep. En baloncesto, enceste en que se introduce con fuerza el balón desde muy cerca del aro.
4 En algunos deportes y juegos de raqueta, golpe fuerte que se da a la pelota de arriba abajo, cerca de la red.
Something went wrong...