Sep 21, 2016 13:49
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
источниковедческий анализ исходных материалов
Russian to English
Social Sciences
History
археология
"При всех достоинствах имеющихся исследований у них есть один недостаток – отсутствие глубокого источниковедческого анализа исходных материалов".
В мультитране исходные материалы - это source materials, а источниковедение - source study. Получается какое-то масло масляное. Может быть, подойдет просто analysis of the source materials?
В мультитране исходные материалы - это source materials, а источниковедение - source study. Получается какое-то масло масляное. Может быть, подойдет просто analysis of the source materials?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
41 mins
Joanna Dobson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years experience, Cambridge educated
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic
Related KudoZ points
:
4
Selected
provenance analysis/study
Might in this case, 'provenance study' or 'provenance analysis' be a good fit?
Perhaps 'provenance analysis of materials' + adjective to describe the nature of the materials in question. Hope this is helpful.
Perhaps 'provenance analysis of materials' + adjective to describe the nature of the materials in question. Hope this is helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
historiographic analysis of source materials
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-09-21 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: historiographical analysis of source materials
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="historiograph...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="historiograph...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-09-21 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: historiographical analysis of source materials
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="historiograph...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="historiograph...
15 mins
source criticism
https://en.wikipedia.org/wiki/Source_criticism
https://en.wikipedia.org/wiki/Source_criticism#Archaeology_a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-21 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Source criticism (or information evaluation) is the process of evaluating an information source, i.e. a document, a person, a speech, a fingerprint, a photo, an observation or anything used in order to obtain knowledge. In relation to a given purpose, a given information source may be more or less valid, reliable or relevant. Broadly, "source criticism" is the interdisciplinary study of how information sources are evaluated for given tasks (cf. next sections).
-- https://en.wikipedia.org/wiki/Source_criticism
and
ИСТОЧНИКОВЕДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ - система исследовательских процедур, нацеленных на установление информационного потенциала исторического источника, выявление и оценку его информации, а также возможностей его использования в историческом (гуманитарном) исследовании.
-- http://ponjatija.ru/node/12006
https://en.wikipedia.org/wiki/Source_criticism#Archaeology_a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-21 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Source criticism (or information evaluation) is the process of evaluating an information source, i.e. a document, a person, a speech, a fingerprint, a photo, an observation or anything used in order to obtain knowledge. In relation to a given purpose, a given information source may be more or less valid, reliable or relevant. Broadly, "source criticism" is the interdisciplinary study of how information sources are evaluated for given tasks (cf. next sections).
-- https://en.wikipedia.org/wiki/Source_criticism
and
ИСТОЧНИКОВЕДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ - система исследовательских процедур, нацеленных на установление информационного потенциала исторического источника, выявление и оценку его информации, а также возможностей его использования в историческом (гуманитарном) исследовании.
-- http://ponjatija.ru/node/12006
30 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
source analysis of primary and secondary materials
источниковедение (source studies) и историография (historiography) - разные дисциплины.
47 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
91
source evaluation
"the lack of in-depth evaluation of the sources used"
"the lack of in-depth source evaluation"
What comes to mind more quickly (and seems to be more common) than "in-depth," is "rigorous."
"the lack of rigorous source evaluation"
"the lack of in-depth source evaluation"
What comes to mind more quickly (and seems to be more common) than "in-depth," is "rigorous."
"the lack of rigorous source evaluation"
Something went wrong...