Sep 19, 2016 17:41
7 yrs ago
Hungarian term
Italy
translation: a passion for profession
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Hungarian to Italian, Italian to Hungarian, English to Hungarian, and 1 more.
vizsgálati osztály
Hungarian to Italian
Other
Other
Rendőrkapitányság vizsgálati osztályáról van szó. Nem is tudom van-e ilyen Olaszországban de ha nincs is, hogy fordíthatnám? Köszönöm
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dipartimento/reparto investigativo (investigazione) |
Krisztina Lelik
|
| 3 -1 | Procura |
vargabalazs
|
Proposed translations
+1
54 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dipartimento/reparto investigativo (investigazione)
eléggé más a felépítés Olaszországban, a Belügyminisztériumé ez:
http://www.interno.gov.it/it/ministero/dipartimenti/dipartim...
Dipartimento della Pubblica sicurezza
E' titolare di tutte le attività connesse alla gestione dell'ordine e della sicurezza pubblica, al coordinamento tecnico-operativo delle Forze di polizia, alla direzione e amministrazione della Polizia di Stato, alla direzione e gestione dei supporti tecnici.
Al vertice del dipartimento è posto un prefetto con funzioni di capo della Polizia. Tre vice direttori generale svolgono rispettivamente: le funzioni vicarie, le attività di coordinamento e di pianificazione, la responsabilità della direzione centrale della Polizia criminale.
Il dipartimento, in armonia con i criteri stabiliti dalla legge n. 121/81, è organizzato in:
Segreteria del dipartimento della Pubblica sicurezza
Ufficio per l'Amministrazione generale del dipartimento della Pubblica sicurezza
Ufficio per il coordinamento e la pianificazione delle Forze di polizia
Ufficio centrale ispettivo
Direzione centrale per gli Affari generali della Polizia di Stato
Direzione centrale della Polizia criminale
Direzione centrale Anticrimine della Polizia di Stato
Direzione centrale della Polizia di prevenzione
Direzione centrale per la Polizia stradale, ferroviaria, delle comunicazioni e per i Reparti speciali della Polizia di Stato
Direzione centrale dell'Immigrazione e della Polizia delle frontiere
Direzione centrale per i Servizi antidroga
Direzione centrale per le Risorse umane
Direzione centrale per gli Istituti di istruzione
Direzione centrale di Sanità
Direzione centrale dei Servizi tecnicologistici e della Gestione patrimoniale
Direzione centrale per i Servizi di ragioneria
Direzione investigativa antimafia
Ufficio centrale interforze per la Sicurezza personale
Scuola di perfezionamento per le Forze di Polizia
Scuola superiore di Polizia
OSSERVATORI
Osservatorio nazionale sulle manifestazioni sportive
Osservatorio per la sicurezza contro gli atti discriminatori - OSCAD
Osservatorio nazionale sui furti di rame
Csendőrségnél ilyen van:
https://it.wikipedia.org/wiki/Reparto_investigazioni_scienti...
http://www.interno.gov.it/it/ministero/dipartimenti/dipartim...
Dipartimento della Pubblica sicurezza
E' titolare di tutte le attività connesse alla gestione dell'ordine e della sicurezza pubblica, al coordinamento tecnico-operativo delle Forze di polizia, alla direzione e amministrazione della Polizia di Stato, alla direzione e gestione dei supporti tecnici.
Al vertice del dipartimento è posto un prefetto con funzioni di capo della Polizia. Tre vice direttori generale svolgono rispettivamente: le funzioni vicarie, le attività di coordinamento e di pianificazione, la responsabilità della direzione centrale della Polizia criminale.
Il dipartimento, in armonia con i criteri stabiliti dalla legge n. 121/81, è organizzato in:
Segreteria del dipartimento della Pubblica sicurezza
Ufficio per l'Amministrazione generale del dipartimento della Pubblica sicurezza
Ufficio per il coordinamento e la pianificazione delle Forze di polizia
Ufficio centrale ispettivo
Direzione centrale per gli Affari generali della Polizia di Stato
Direzione centrale della Polizia criminale
Direzione centrale Anticrimine della Polizia di Stato
Direzione centrale della Polizia di prevenzione
Direzione centrale per la Polizia stradale, ferroviaria, delle comunicazioni e per i Reparti speciali della Polizia di Stato
Direzione centrale dell'Immigrazione e della Polizia delle frontiere
Direzione centrale per i Servizi antidroga
Direzione centrale per le Risorse umane
Direzione centrale per gli Istituti di istruzione
Direzione centrale di Sanità
Direzione centrale dei Servizi tecnicologistici e della Gestione patrimoniale
Direzione centrale per i Servizi di ragioneria
Direzione investigativa antimafia
Ufficio centrale interforze per la Sicurezza personale
Scuola di perfezionamento per le Forze di Polizia
Scuola superiore di Polizia
OSSERVATORI
Osservatorio nazionale sulle manifestazioni sportive
Osservatorio per la sicurezza contro gli atti discriminatori - OSCAD
Osservatorio nazionale sui furti di rame
Csendőrségnél ilyen van:
https://it.wikipedia.org/wiki/Reparto_investigazioni_scienti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
vargabalazs
Italy
Italy
Native in Hungarian
&
Italian
Italy
Balazs Sardegna
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Italian (Variant: Sardinian)
Works in: Hungarian to Italian, Italian to Hungarian
Procura
szia,itt is:)
attol fugg,hogy az ugy melyik szakaszarol van szo
-feljelentes eseteben az ugyet elsokezben a Stazione/Compagnia/Provincale ecc. dei Carabinieri,onnan az ugy jelentesre kerul a Procura fele,ami dont az ugy sorsarol,hogy melyik reparto kapja meg,termeszetesen az ugy jellegetol fuggoen(investigazioni,scientifiche ecc)lasd hivatkozas:
"I Magistrati della Procura svolgono le indagini necessarie per accertare se un determinato fatto – segnalato da un cittadino o da una delle Forze di Polizia – costituisca reato e chi ne sia il responsabile."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-09-19 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
de ismetlem,az ugy jellegetol es allapotatol fugg
attol fugg,hogy az ugy melyik szakaszarol van szo
-feljelentes eseteben az ugyet elsokezben a Stazione/Compagnia/Provincale ecc. dei Carabinieri,onnan az ugy jelentesre kerul a Procura fele,ami dont az ugy sorsarol,hogy melyik reparto kapja meg,termeszetesen az ugy jellegetol fuggoen(investigazioni,scientifiche ecc)lasd hivatkozas:
"I Magistrati della Procura svolgono le indagini necessarie per accertare se un determinato fatto – segnalato da un cittadino o da una delle Forze di Polizia – costituisca reato e chi ne sia il responsabile."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-09-19 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
de ismetlem,az ugy jellegetol es allapotatol fugg
Peer comment(s):
| disagree |
dr Nagy Katalin
: A Procura megfelelője az ügyészség. Az ügyészség nyomozás felügyeleti és vádemelés előkészítési feladatairól lásd. http://ugyeszseg.hu/?page_id=3987
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...