Glossary entry

German term or phrase:

Sturmmann

Czech translation:

svobodník

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Sep 19, 2016 09:12
7 yrs ago
1 viewer *
German term

Sturmmann

German to Czech Other Military / Defense hodnosti SS
SS-Sturmmann

Vypátral jsem 3 stránky, které ale uvádí různé překlady. Nevím, které mohu důvěřovat.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel
http://stalker.scorpions.cz/forum3/viewtopic.php?t=821
http://www.wehrmacht.cz/cz/wehrmacht-a-jeho-historie/hodnost...

Děkuji za radu.
Proposed translations (Czech)
3 svobodník
Change log

Sep 25, 2016 09:12: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Proposed translations

51 mins
Selected

svobodník

SS-Sturmmann - svobodník - sloužil v armádě od 6 měsíců do 1 roku
Rottenführer - desátník

http://www.acr.army.cz/vystroj/hodnosti-43037/

https://cs.wikipedia.org/wiki/Vojenské_hodnosti
Hodnosti Waffen SS | Wehrmacht.cz
www.wehrmacht.cz › Wehrmacht a jeho historie › Hodnosti
SS-Oberschütze 2) (Svobodník) SS-Sturmann (Desátník) SS-Rottenführer (Četař) ... Designed by JoomlArt.com & Tomáš Paulík | Antiviry, Antispamy a Firewally - Antimalware.cz | Kadeřnictví České Budějovice - Lucie Polidarová ...

http://www.feldgrau.com/ranks.html
Waffen-SS Rank
https://hu.wikipedia.org/wiki/A_Waffen-SS_rendfokozatai

SS-Storm man / Storm trooper / Штурмманн / Közlegény (Őrvezető)
Штурмманн (нем. SS-Sturmmann). Звание штурмманн присваивалось после службы в рядах СА от 6 месяцев до 1 года при наличии базовых знаний и способностей. Штурмманн является старшим над званием манн, за исключением СС, где в 1941 было отдельно введено звание оберманн, а в войсках СС — звание обершютце.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-19 10:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sešit č. 05 - Policie České republiky
www.policie.cz/soubor/sesit-05-pdf.aspx
7) Přesto u něj vytrval až do roku 1933, kdy svá „natěračská“ studia ukončil. ... 2, výslech Rostocka ze dne 9. 6. 1950: „Byl jsem [...] velmi blízko mladickému ... 1. března 1933.10) O dva měsíce později, na Prvního máje 1933, byl ... 14) Hodnost SA-Sturmmanna odpovídá zhruba armádní hodnosti svobodníka (tedy nejnižšího ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-25 09:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Děkuji!
Note from asker:
Danke! Köszönöm!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search