Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drum feeder
Spanish translation:
alimentador de tambor
Added to glossary by
Lise Lotte Castberg
Sep 19, 2016 01:22
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality translation
Native in: Danish 
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 3 more.
drum feeder
English to Spanish
Other
Agriculture
Aquaculture
Sentences: "A new patented drum feeder from xxxx improves capacity and reduces wear."
This is a feeder for fish.
This is a feeder for fish.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | alimentador de tambor |
JohnMcDove
|
| 3 | tambor dosificador |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
alimentador de tambor
Podría ser tal vez "alimentador con filtro de tambor"...
Aunque soy piscis, no estoy muy ducho en la materia, pero te lo dejo como una posibilidad.
http://www.magrama.gob.es/app/jacumar/recursos_informacion/D...
Saludos.
Aunque soy piscis, no estoy muy ducho en la materia, pero te lo dejo como una posibilidad.
http://www.magrama.gob.es/app/jacumar/recursos_informacion/D...
Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:-)"
1 day 12 hrs
tambor dosificador
"PRESCRIPCIONES TÉCNICAS:
• 24 Alimentadores de tambor Arvo-Tec T TD2000 (1000/9). Standard con 2 m
cable. TD 2000 / 24 VAC / 2 rpm. 6 l. capacidad con soporte ajustable.
• 24 Cable extensor 1,4 m (2 m total por alimentador)(= Catvis standard).
• 24 Tambor dosificador de pienso 1g/24 cups (1061/9).
• 24 Tambor dosificador de pienso 5g/12 cups (1062/9).
https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/1c8a2487-b4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-20 14:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Codes include, home station, charger and 1 set of dosing drums for feeders."
http://www.arvotec.fi/userData/arvo-tec-2/Robot-System-Catal...
• 24 Alimentadores de tambor Arvo-Tec T TD2000 (1000/9). Standard con 2 m
cable. TD 2000 / 24 VAC / 2 rpm. 6 l. capacidad con soporte ajustable.
• 24 Cable extensor 1,4 m (2 m total por alimentador)(= Catvis standard).
• 24 Tambor dosificador de pienso 1g/24 cups (1061/9).
• 24 Tambor dosificador de pienso 5g/12 cups (1062/9).
https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/1c8a2487-b4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-20 14:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Codes include, home station, charger and 1 set of dosing drums for feeders."
http://www.arvotec.fi/userData/arvo-tec-2/Robot-System-Catal...
Note from asker:
| Muchas gracias aquí queda muy claro, pero creo que no puedo dejar fuera el "alimentador" así que al final voy a poner alimentador de tambor - quizas se podría agregar con dosificador de pienso |
Discussion