Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro del edificio
German translation:
Baubuch (in D)/Bautagebuch (in Österreich)
Added to glossary by
Margit Unser
Sep 18, 2016 19:18
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
libro del edificio
Spanish to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Vertrag mit Bauträger
In einem Vertrag zwischen Immobilienkäufer und Bauträger kommt dieser Begriff vor:
".... así como a la entrega del Libro del Edificio con la documentación a que se refiere el artículo 7 de la Ley de Ordenación de la Edificación"
"Gebäudebuch" wohl eher nicht? Da gibt es bestimmt einen Fachbegriff.... Wer kennt ihn? Danke.
Weitere Infos dazu unter:
http://www.bureauveritas.es/services sheet/li...
http://www.larioja.org/vivienda/es/habitabili...
http://comunidadhorizontal.com/comunidad-de-p...
".... así como a la entrega del Libro del Edificio con la documentación a que se refiere el artículo 7 de la Ley de Ordenación de la Edificación"
"Gebäudebuch" wohl eher nicht? Da gibt es bestimmt einen Fachbegriff.... Wer kennt ihn? Danke.
Weitere Infos dazu unter:
http://www.bureauveritas.es/services sheet/li...
http://www.larioja.org/vivienda/es/habitabili...
http://comunidadhorizontal.com/comunidad-de-p...
Proposed translations
(German)
3 | Baubuch des Gebäudes | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
27 mins
Selected
Baubuch des Gebäudes
G e b ä u d e b a u b u c h
Baubuch
Ein Bauherr (BH) war bisher verpflichtet, nach § 1 des Gesetzes über die Sicherung der Bauforderungen (GSB) über das für die Herstellung eines Baues verfügbare Baugeld einen gesonderten Nachweise zu führen, und zwar in einem Baubuch. Die Baugläubiger haben das Recht auf Einsicht in das Baubuch. Mit dem Forderungssicherungsgesetz (FoSiG vom 23.10.2008, in Kraft ab 1.1.2009) wurde auch das Gesetz über die Sicherung der Bauforderungen novelliert, das jetzt den Titel "Gesetz über die Sicherung der Bauforderungen (Bauforderungssicherungsgesetz -BauFordSiG)" trägt. In diesem Gesetz wurde auch der Begriff des Baugeldes erheblich erweitert. Nunmehr ist die Baugeldeigeneschaft unabhängig von der bisher erforderlichen Zweckbestimmung und dinglichen Sicherung. Dies bedeutet, dass jetzt jede vom Bauherrn geleistete Zahlung Baugeld im Sinne des BauFordSichG darstellt und bei Einschaltung von Nachunternehmern vom Baugeldempfänger an diese weiterzuleiten ist.
Die Führung des Baubuches nach dem § 2 im alten GSB wurde aufgehoben bzw. nicht in das Bauforderungssicherungsgesetz übernommen.
http://www.bauprofessor.de/Baubuch/c8e0ec56-22ee-4ed8-bd81-c...
Projektmanagement für Bauherren und Planer
https://books.google.at/books?isbn=311044500X
# - 2016 - Business & Economics
Baubuch. Geeignete Hilfsmittel zur Vorgabe, zum Erreichen und zur Dokumentation der Qualitäten eines Gebäudes sind das Baubuch und das Raumbuch.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-18 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
B a u t a g e b u c h . . . . . . . . . in Österreich -> Baufortschritten werden jeden Tag reingeschrieben (zzgl. verwendete Materialien, Bewährungen, usw.)
Baubuch
Ein Bauherr (BH) war bisher verpflichtet, nach § 1 des Gesetzes über die Sicherung der Bauforderungen (GSB) über das für die Herstellung eines Baues verfügbare Baugeld einen gesonderten Nachweise zu führen, und zwar in einem Baubuch. Die Baugläubiger haben das Recht auf Einsicht in das Baubuch. Mit dem Forderungssicherungsgesetz (FoSiG vom 23.10.2008, in Kraft ab 1.1.2009) wurde auch das Gesetz über die Sicherung der Bauforderungen novelliert, das jetzt den Titel "Gesetz über die Sicherung der Bauforderungen (Bauforderungssicherungsgesetz -BauFordSiG)" trägt. In diesem Gesetz wurde auch der Begriff des Baugeldes erheblich erweitert. Nunmehr ist die Baugeldeigeneschaft unabhängig von der bisher erforderlichen Zweckbestimmung und dinglichen Sicherung. Dies bedeutet, dass jetzt jede vom Bauherrn geleistete Zahlung Baugeld im Sinne des BauFordSichG darstellt und bei Einschaltung von Nachunternehmern vom Baugeldempfänger an diese weiterzuleiten ist.
Die Führung des Baubuches nach dem § 2 im alten GSB wurde aufgehoben bzw. nicht in das Bauforderungssicherungsgesetz übernommen.
http://www.bauprofessor.de/Baubuch/c8e0ec56-22ee-4ed8-bd81-c...
Projektmanagement für Bauherren und Planer
https://books.google.at/books?isbn=311044500X
# - 2016 - Business & Economics
Baubuch. Geeignete Hilfsmittel zur Vorgabe, zum Erreichen und zur Dokumentation der Qualitäten eines Gebäudes sind das Baubuch und das Raumbuch.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-18 20:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
B a u t a g e b u c h . . . . . . . . . in Österreich -> Baufortschritten werden jeden Tag reingeschrieben (zzgl. verwendete Materialien, Bewährungen, usw.)
Note from asker:
Vielen Dank, liebe Cristina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toll! Vielen Dank, Cristina!"
Something went wrong...