Sep 17, 2016 08:35
7 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Sachalttafelbereich
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Автомобильная электроника
Infotainment Columbus, Amundsen, Bolero: Beschreibung der Funktionsflä-
chen » Abb. 59
Ein-/Ausschalten der Ambientebeleuchtung
Aktivierung der Helligkeitseinstellung für alle Bereiche gleichzeitig
Aktivierung der Helligkeitseinstellung für den Sachalttafelbereich
Aktivierung der Helligkeitseinstellung für den Türbereich
Из руководства по эксплуатации автомобиля "Шкода"
chen » Abb. 59
Ein-/Ausschalten der Ambientebeleuchtung
Aktivierung der Helligkeitseinstellung für alle Bereiche gleichzeitig
Aktivierung der Helligkeitseinstellung für den Sachalttafelbereich
Aktivierung der Helligkeitseinstellung für den Türbereich
Из руководства по эксплуатации автомобиля "Шкода"
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Передняя панель/панель приборов |
Slava Pavlov
|
| 4 +2 | 1) область приборной панели; 2) зона приборной панели |
Auto
|
Proposed translations
+2
25 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Передняя панель/панель приборов
Это опечатка, должно быть Schalttafel, а уж как перевести этот термин - виднее Вам с учетом ТМ и рекомендаций заказчика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 hrs
1) область приборной панели; 2) зона приборной панели
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="область при...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="зона прибор...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="зона прибор...
Something went wrong...