Sep 15, 2016 14:31
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Substituat
German to Italian
Law/Patents
Medical: Instruments
Sto traducendo un brevetto che parla di un'attrezzatura per dialisi, nel documento si parla di un Substituat che su wikipedia.de viene definito come l'equivalente di una Elektrolytlösung.
Ho pensato come traduzione a "sostitutivo", inteso come aggettivo sostantivato - ma non sono convinta si possa utilizzare in ambito medico oppure che indichi esattamente questo "elemento sostitutivo corrispondente a una soluzione elettrolitica".
Attendo un aiuto.
grazie
Laura
Ho pensato come traduzione a "sostitutivo", inteso come aggettivo sostantivato - ma non sono convinta si possa utilizzare in ambito medico oppure che indichi esattamente questo "elemento sostitutivo corrispondente a una soluzione elettrolitica".
Attendo un aiuto.
grazie
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | liquido di sostituzione |
EnricaZ
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
liquido di sostituzione
sostitutivo non mi sembra comune
al contrario di liquido (o fluido) di sostituzione
Con questa tecnica si è ottenuto un miglioramento dell’efficienza
dialitica ed una diminuzione del tempo di dialisi.
La tecnica consiste nel far passare il liquido di dialisi attraverso il filtro
(come si fa nell’HD) e contemporaneamente di infondere un liquido di
sostituzione (principio dell’HF), la reinfusione si attua in postdiluizione.
La tecnica HDF si avvale di filtri ad alta permeabilità (polisulfone,
poliammide, poliacrilonitrile), il liquido di sostituzione è circa 9-10 litri
ed è tamponato con lattato o bicarbonato a concentrazione di 50 mE/L.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oDV12qr...
al contrario di liquido (o fluido) di sostituzione
Con questa tecnica si è ottenuto un miglioramento dell’efficienza
dialitica ed una diminuzione del tempo di dialisi.
La tecnica consiste nel far passare il liquido di dialisi attraverso il filtro
(come si fa nell’HD) e contemporaneamente di infondere un liquido di
sostituzione (principio dell’HF), la reinfusione si attua in postdiluizione.
La tecnica HDF si avvale di filtri ad alta permeabilità (polisulfone,
poliammide, poliacrilonitrile), il liquido di sostituzione è circa 9-10 litri
ed è tamponato con lattato o bicarbonato a concentrazione di 50 mE/L.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oDV12qr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...