Sep 14, 2016 12:57
7 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
huskonsulent
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Løbende samarbejde som hus-konsulent, for mindre og mellemstore virksomheder.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | in-house consultant |
Cetra Hastings
|
| 4 | housing consultant |
Neil Paterson
|
| 2 | housing advisor |
Charlesp
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Cetra Hastings
Native in English
Works in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
in-house consultant
I think it's quite straight forward
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-14 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
But could it not still apply Diarmuid, even if the consultant provider is selected through a tender?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-14 17:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-14 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
But could it not still apply Diarmuid, even if the consultant provider is selected through a tender?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-14 17:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| Thanks Cetra - I have received more documents now and the problem is that the consultant in question will be engaged through a tendering process, i.e. it involves consultancy services provided by an external company. |
| You may be right - I'll use your suggestion and award you the points - unless I receive a better suggestion :o) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Based on the context I had, this seems to be the best option, even though "in-house" would normally mean that the person is employed directly, which is not the case here."
8 mins
housing consultant
Konsulentfirmaet Ivan Bach tilbyder at fungere som virksomhedens
”Hus-Konsulent”
Der er en række fordele for både virksomheden og konsulenten:
”Huskonsulenten” er huskendt med ledelsen og medarbejderne og kan derfor hurtigt og effektivt løse de konsulentopgaver, som virksomheden kan have behov for.
”Hus-Konsulent”
Der er en række fordele for både virksomheden og konsulenten:
”Huskonsulenten” er huskendt med ledelsen og medarbejderne og kan derfor hurtigt og effektivt løse de konsulentopgaver, som virksomheden kan have behov for.
Reference:
Note from asker:
| Hi Neil, I don't have much context yet, but I don't think this has anything to do with housing. I think it may be something like "in-house consultant" or "dedicated consultant" |
4 days
housing advisor
Hard to tell. Could be any number of professions, including real property advisory or even an estate agent.
Or:
Hvad er en huskonsulent ?
Som huskonsulent er jeg jeres faste samarbejdspartner, når I har brug for hjælp til HR-opgaver.
OR
eksterne huskonsulenter:
Der er en generel tendens til, at virksomheder vælger at koncentrere sig om ”core business”, og derfor entreer med eksterne huskonsulenter på de områder, der er nødvendige, men ikke omfattet af core business.
Point is, this ain't an easy one.
Good luck.
Or:
Hvad er en huskonsulent ?
Som huskonsulent er jeg jeres faste samarbejdspartner, når I har brug for hjælp til HR-opgaver.
OR
eksterne huskonsulenter:
Der er en generel tendens til, at virksomheder vælger at koncentrere sig om ”core business”, og derfor entreer med eksterne huskonsulenter på de områder, der er nødvendige, men ikke omfattet af core business.
Point is, this ain't an easy one.
Good luck.
Something went wrong...