Sep 11, 2016 23:43
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
"Translation Studies" and CM
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Randomly drawn samples
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Salud poblacional
Randomly drawn samples must have two characteristics:
§ Every person has an equal opportunity to be selected for the sample and
§ Selection of one person is independent of the selection of another person.
What is great about random samples is that you can generalize to the population that
you are interested in.
§ Every person has an equal opportunity to be selected for the sample and
§ Selection of one person is independent of the selection of another person.
What is great about random samples is that you can generalize to the population that
you are interested in.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | muestras tomadas al azar |
Yvonne Becker
|
| 4 | Muestras extraídas al azar |
Marisa Cardon
|
| 5 -1 | Muestreo aleatorio |
Mario Solis Burgos
|
Proposed translations
+8
2 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
muestras tomadas al azar
o muestras tomadas de forma aleatoria
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-11 23:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del diccionario de Fernando Navarro:
randomly (al azar, de manera aleatoria)
Si son muestras de sangre, puedes decir "extraídas al azar"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-11 23:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del diccionario de Fernando Navarro:
randomly (al azar, de manera aleatoria)
Si son muestras de sangre, puedes decir "extraídas al azar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la sugerencia."
4 mins
Muestras extraídas al azar
O extraídas en forma aleatoria
Note from asker:
| Muchas gracias. |
-1
22 mins
Mario Solis Burgos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator, Interpreter, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Muestreo aleatorio
Asumiendo que hablamos de muestras en estadística, o social sciences.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: This has changed the subject to the method ("random sampling") instead of the "samples". "Muestreo aleatorio must have two characteristics" - doesn't work because the characteristics are of the samples and not the sampling method.
8 hrs
|
|
Agree. I stand corrected
|
Something went wrong...