Sep 10, 2016 22:53
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Pozo Salival
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Cuello y Cabeza
Pozo salival conservado
- this from a medical report. Any help is much appreciated! Take care - JM
- this from a medical report. Any help is much appreciated! Take care - JM
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
26 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
salivary pool
Burket's Oral Medicine: Diagnosis & Treatment
https://books.google.com/books?isbn=1550091867 -
Martin S. Greenberg, Michael Glick - 2003 - Medical
FLOOR OF THE MOUTH With the tongue still elevated, observe the openings of Wharton's ducts, the salivary pool, the character and extent of right and left ...
Interaction of The Chemical Senses With Nutrition
https://books.google.com/books?isbn=0323147976 -
Morley Kare - 2012 - Nature
The composition of whole mouth saliva is affected both by the relative contribution of the major glands to the total salivary pool and by the source of neural ...
Cariology for the Nineties - Page 118 -
https://books.google.com/books?isbn=1878822179 -
William H. Bowen, Lawrence A. Tabak - 1993 - Science
It is important to note that the oral cavity represents an open system where the salivary pool is constantly renewed. Therefore components rendered inactive after ...
Five-minute Consult Clinical Companion to Women's Health
https://books.google.com/books?isbn=0781783380 -
Kelly A. McGarry, Iris L. Tong - 2007 - Medical
SJüGREN'S SYNDROME • Oral examination may show –Dry, fissured tongue or buccal mucosa –Diminished or absent salivary pool -Enlargement of salivary ...
The 5-Minute Clinical Consult Premium 2015
https://books.google.com/books?isbn=1451192150 -
Frank J. Domino, Robert A. Baldor, Jill A. Grimes - 2014 - Medical
... presents with diminished salivary and lacrimal gland function, manifested as ... r Mouth exam: Dry mouth (xerostomia), decreased sublingual salivary pool, ...
Dermatology - Page 678 -
https://books.google.com/books?isbn=0702051829 -
Jean L. Bolognia, Joseph L. Jorizzo, Julie V. Schaffer - 2012 - Medical
In lymphocytes infiltrating the salivary glands, increased levels of ... On examination, the infralingual salivary pool may be absent and the saliva cloudy and ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-10 23:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
[Analysis of salivary pool composition in patients with different results ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14608348 -
VV Afanas' ev - 2003 -
Salivary pools from 16 patients with sialolithiasis were analyzed after sialolithotripsy. Quantitative parameters (total protein, calcium, phosphorus, sodium, ...
Understanding the role of saliva on aroma release from wine by using ...
digital.csic.es/.../Understanding%20the%20role%20o...
C Muñoz-González - 2014 -
Pozo-Bayón M. Ángeles* ... The aim of this work was to determine the role of saliva on wine aroma release by ..... After that, the salivary pool was filtered through.
https://books.google.com/books?isbn=1550091867 -
Martin S. Greenberg, Michael Glick - 2003 - Medical
FLOOR OF THE MOUTH With the tongue still elevated, observe the openings of Wharton's ducts, the salivary pool, the character and extent of right and left ...
Interaction of The Chemical Senses With Nutrition
https://books.google.com/books?isbn=0323147976 -
Morley Kare - 2012 - Nature
The composition of whole mouth saliva is affected both by the relative contribution of the major glands to the total salivary pool and by the source of neural ...
Cariology for the Nineties - Page 118 -
https://books.google.com/books?isbn=1878822179 -
William H. Bowen, Lawrence A. Tabak - 1993 - Science
It is important to note that the oral cavity represents an open system where the salivary pool is constantly renewed. Therefore components rendered inactive after ...
Five-minute Consult Clinical Companion to Women's Health
https://books.google.com/books?isbn=0781783380 -
Kelly A. McGarry, Iris L. Tong - 2007 - Medical
SJüGREN'S SYNDROME • Oral examination may show –Dry, fissured tongue or buccal mucosa –Diminished or absent salivary pool -Enlargement of salivary ...
The 5-Minute Clinical Consult Premium 2015
https://books.google.com/books?isbn=1451192150 -
Frank J. Domino, Robert A. Baldor, Jill A. Grimes - 2014 - Medical
... presents with diminished salivary and lacrimal gland function, manifested as ... r Mouth exam: Dry mouth (xerostomia), decreased sublingual salivary pool, ...
Dermatology - Page 678 -
https://books.google.com/books?isbn=0702051829 -
Jean L. Bolognia, Joseph L. Jorizzo, Julie V. Schaffer - 2012 - Medical
In lymphocytes infiltrating the salivary glands, increased levels of ... On examination, the infralingual salivary pool may be absent and the saliva cloudy and ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-10 23:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
[Analysis of salivary pool composition in patients with different results ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14608348 -
VV Afanas' ev - 2003 -
Salivary pools from 16 patients with sialolithiasis were analyzed after sialolithotripsy. Quantitative parameters (total protein, calcium, phosphorus, sodium, ...
Understanding the role of saliva on aroma release from wine by using ...
digital.csic.es/.../Understanding%20the%20role%20o...
C Muñoz-González - 2014 -
Pozo-Bayón M. Ángeles* ... The aim of this work was to determine the role of saliva on wine aroma release by ..... After that, the salivary pool was filtered through.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
floor of the mouth
This is probably it ... see the link.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-10 23:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.salimetrics.com/assets/documents/Saliva_Collecti...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-09-10 23:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
My confidence is only a 3 because of lack of context. We usually want to know the type of report, purpose of the examination, patient's condition or symptoms.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-10 23:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.salimetrics.com/assets/documents/Saliva_Collecti...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-09-10 23:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
My confidence is only a 3 because of lack of context. We usually want to know the type of report, purpose of the examination, patient's condition or symptoms.
Example sentence:
In order to maintain consistency in the type of sample collected, some researchers prefer to use the unstimulated, whole saliva that pools on the floor of the mouth, collected by the passive drool technique.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: agree especially in view of your points about context
1 hr
|
|
Hi Rachel, thank you. I do like the "salivary pool" suggestion also, but we just don't have enough information to tell exactly what we're talking about.
|
27 mins
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
72
Salivary Orifice
One of the meanings of "pozo" is hole, which doesn't necessarily focus on the depth. "Orifice" is also a hole or an opening.
Example sentence:
Pressure on the body of the gland may lead to the extrusion of pus at the ORIFICE in patients with with parotitis.
23 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
salivary glands => saliva, oral fluid
Cabeza & Cuello - South Florida ENT Associates
www.sfenta.org/head-and-neck/?lang=es
Los síntomas típicos del cáncer de cabeza y cuello incluyen un bulto o dolor ... El cáncer de cabeza y cuello también pueden comenzar en las glándulas salivales, ...
Una muestra de sangre y saliva para detectar tumores de cabeza y ...
www.elmundo.es › Salud
A partir de un análisis de sangre o de saliva, se puede conocer la presencia ... Bajo el paraguas del cáncer de cabeza y cuello se encuentra ...
Salivary gland - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Salivary_gland
The salivary glands in mammals are exocrine glands, glands with ducts, that produce saliva, which is formed of several things including amylase, a digestive ...
Salivary glands | Cambridge University Hospitals
www.cuh.org.uk/addenbrookes-hospital/services/.../salivary-...
What and where are salivary glands? Salivary glands make the saliva in your mouth, which is very important for the health of your mouth and teeth (eg it stops ...
Saliva: An emerging biofluid for early detection of diseases - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
Saliva, a multi-constituent oral fluid, has high potential for the surveillance of general health and disease. To reach the above goal through saliva-based diagnostics, two prerequisites must be fulfilled: (1) discovering biomarker(s) for different diseases among the complicated components of saliva, and (2) advancing sensitivity and specificity of biomarker(s) through persistent development of technologies.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-10 23:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://amjdent.com/Archive/2009/Lee - August 2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-10 23:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Saliva: An emerging biofluid for early detection of diseases
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-10 23:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
(maybe it is beacuse I translate a lot of cancer-related documents but as soon I saw "Cuello y Cabeza" I immediately thought of cancer.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-10 23:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typos)
www.sfenta.org/head-and-neck/?lang=es
Los síntomas típicos del cáncer de cabeza y cuello incluyen un bulto o dolor ... El cáncer de cabeza y cuello también pueden comenzar en las glándulas salivales, ...
Una muestra de sangre y saliva para detectar tumores de cabeza y ...
www.elmundo.es › Salud
A partir de un análisis de sangre o de saliva, se puede conocer la presencia ... Bajo el paraguas del cáncer de cabeza y cuello se encuentra ...
Salivary gland - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Salivary_gland
The salivary glands in mammals are exocrine glands, glands with ducts, that produce saliva, which is formed of several things including amylase, a digestive ...
Salivary glands | Cambridge University Hospitals
www.cuh.org.uk/addenbrookes-hospital/services/.../salivary-...
What and where are salivary glands? Salivary glands make the saliva in your mouth, which is very important for the health of your mouth and teeth (eg it stops ...
Saliva: An emerging biofluid for early detection of diseases - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
Saliva, a multi-constituent oral fluid, has high potential for the surveillance of general health and disease. To reach the above goal through saliva-based diagnostics, two prerequisites must be fulfilled: (1) discovering biomarker(s) for different diseases among the complicated components of saliva, and (2) advancing sensitivity and specificity of biomarker(s) through persistent development of technologies.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-10 23:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://amjdent.com/Archive/2009/Lee - August 2009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-10 23:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Saliva: An emerging biofluid for early detection of diseases
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-10 23:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
(maybe it is beacuse I translate a lot of cancer-related documents but as soon I saw "Cuello y Cabeza" I immediately thought of cancer.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-10 23:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typos)
10 days
Maria Ledran
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
PhD Stem Cell Biology & Zoology Graduate
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, Valencia to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
salivary reservoir or Saliva Reservoir
The most natural to me seems to be salivary reservoir and a quick search turns up several articles which make reference to both the suggested terms:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23107242
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3508105/
Salivary pool would be my second option, but it depends on your specific context.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23107242
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3508105/
Salivary pool would be my second option, but it depends on your specific context.
Something went wrong...