Germaine Sep 11, 2016:

Messieurs, Les créances "en souffrance" sont des créances impayées après le délai de paiement qui leur est imparti. Si une facture doit être payée "sur réception" et qu'elle est considérée reçue après 2 jours de sa mise à la poste, est elle "en souffrance" après 5 jours. Au Québec, le délai est généralement de 30 jours; une créance de 31 jours est donc "en souffrance". Elle l'est toujours à 60, 90 ou même 120 jours, mais à un moment donné ou selon les circonstances (rumeurs de difficultés financières, etc.), on commence à la considérer comme "douteuse", sinon "irrécouvrable", les espoirs de recevoir un paiement s'amenuisant au fil du temps ou de l'apparition d'un syndic.

Ce qu'on appelle "aging", comme le mot (âge) l'indique, est le classement chronologique des impayés selon leur âge, qu'il s'agisse des comptes clients ou des comptes fournisseurs. D'ailleurs, vous remarquerez que la question s'applique aux deux ici...

Christian Fournier Sep 11, 2016:

Tous D'après https://www.l-expert-comptable.com/a/529996-les-creances-irr...
on parle de créances douteuses (aging receiveables) et de créances irrécouvrables (Allowance for Doubtful Accounts ). Les premières seront peut-être recouvrées, les secondes sans doute pas.

Peter LEGUIE Sep 11, 2016:

Kerbager Dans ce cas, ne faut-il pas chercher quelque chose comme "créances anciennes impayées"? Nous n'en sommes pas encore à "irrécupérables"!

kerbager (asker) Sep 11, 2016:

J'ai des doutes quant à l'utilisation du mot « en souffrance», car ce n'est pas outstanding receivables, mais aging receivables, et c'est le mot aging qui me cause un problème. Je pense qu'il s'agit de créances dont le règlement est de plus en plus en retard.

Peter LEGUIE Sep 11, 2016:

Christian Oui, mais attention, "créances douteuses" se traduit normalement par "bad debts" en anglais. Il faut peut-être introduire une nuance entre l'ancienneté (qui est un terme assez neutre) et le risque de non-paiement (moins sympathique!).

Christian Fournier Sep 11, 2016:

Peter J'ai assez peu de doute sur le fait que "ageing" fait référence à des créances qui restent impayées largement après leur date d'échéance, qu'on appelle en compta les "créances douteuses". D'ailleurs, j'aurais mieux fait de dire "solde des créances douteuses" dans ma réponse.

Peter LEGUIE Sep 10, 2016:

Philippe D'accord, Philippe, but how about ag(e)ing? Je crois qu'il s'agit en fait de créances qui commencent "à prendre de la bouteille" comme l'on dit.
Or else it may just mean receivables coming close to their term, but so far raising no solvency issue. Le demandeur doit nous informer à ce stade, je pense.