Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
etableringsyta
English translation:
development area
Added to glossary by
Jan Schauseil
Sep 8, 2016 11:44
7 yrs ago
8 viewers *
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
etableringsyta
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ÄNDRINGSFÖRFRÅGAN avseende *** etableringsyta
*** önskar ett förtida överlämnande (vecka 50 2016) av parkeringsytan sydöst om byggnad ** i ett förenklat utförande i enlighet med bifogad skiss.
*** önskar ett förtida överlämnande (vecka 50 2016) av parkeringsytan sydöst om byggnad ** i ett förenklat utförande i enlighet med bifogad skiss.
Proposed translations
(English)
| 3 | development area |
Michael Ellis
|
| 3 | (contractor's or site) laydown area |
Deane Goltermann
|
References
| Previous kudoz suggestion |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
development area
This may fit your context better.
Reference 1 shows that Laxa kommun want to sell this piece of land for development.
Reference 2 refers to a development area in Mjölby.
Reference 1 shows that Laxa kommun want to sell this piece of land for development.
Reference 2 refers to a development area in Mjölby.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
(contractor's or site) laydown area
One Swe and some Eng reference, you can take it from there.
http://www.contractortalk.com/f16/site-laydown-area-63603/
http://www.corridoreis.anl.gov/eis/glossary/dsp_wordpopup.cf...
Also used once in https://industryportal.f4e.europa.eu/Lists/News/Attachments/...
http://www.contractortalk.com/f16/site-laydown-area-63603/
http://www.corridoreis.anl.gov/eis/glossary/dsp_wordpopup.cf...
Also used once in https://industryportal.f4e.europa.eu/Lists/News/Attachments/...
Reference comments
5 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Previous kudoz suggestion
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/construction_ci...
For etableringsområde but "yta" isn't that different.
For etableringsområde but "yta" isn't that different.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Deane Goltermann
: My sense is that these kudoz answers were likely incorrect at the time, and are certainly out of date now.
18 hrs
|
Something went wrong...