This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
C & P
research endeavours

Glossary entry

English term or phrase:

$49.4 billion

Spanish translation:

$49,400 millones (es decir $49,400,000,000)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-11 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2016 06:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term

$49.4 billion

English to Spanish Law/Patents Real Estate Lease agreement
Hola colegas:

Siempre tengo dudas con el billion. Sé que son 1.000 pero tengo la duda de si sería $49.400 ó $494.000.

Creo que es lo primero, pero no estoy segura.

Gracias por vuestra inestimable ayuda.

Saludos,
N.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 $49,400 millones (es decir $49,400,000,000)
4 +2 $49.4 mil millones
5 $49,4 mil millones
5 49,4 millones de millones 49.400.000.000.000

Discussion

Sergio Kot Sep 11, 2016:
EEUU A partir de la premisa de que se trata de inglés USA, y según todas las referencias, sin duda el original se refiere a cuarenta y nueve mil cuatrocientos millones. "Millardo" es mucho menos común y, en mi humilde opinión, su uso causaría confusión. --
http://dle.rae.es/?id=5WQzD1r --
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/billion.h... --
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bil...
Christian [email protected] Sep 9, 2016:
MILLARDO millardo
Del fr. milliard.
1. m. Econ. Mil millones. Un millardo de pesos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Christian [email protected] Sep 9, 2016:
DRAE billón
Del fr. billion, de bi- 'bi-' y la t. de million 'millón'.
1. m. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
2. m. EE. UU. Mil millones, que se expresa por la unidad seguida de nueve ceros.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Jaime Oriard Sep 9, 2016:
https://en.wikipedia.org/wiki/Billion De acuerdo con Juan. Habrá que identificar si el original quiere decir 1,000,000,000 o 1,000,000,000,000. En USA siempre significa 9 ceros, pero en UK y en traducciones de otros paies puede significar 9 o 12 ceros.
Juan Arturo Blackmore Zerón Sep 8, 2016:
Perdón por el comentario, todas la propuestas son correctas. Sin embargo depende mucho de la fuente y el lector meta. Recordemos que sólo en USA se utilizan los "billones"con 9 ceros y de ahí la solución. En casi todo el mundo los billones tienen 12 ceros.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

$49,400 millones (es decir $49,400,000,000)

Cheers!
Note from asker:
Gracias Sergio. Creo que tu respuesta es correcta aunque como bien dice pma para España sería con puntos y no comas. Un saludo.
Peer comment(s):
agree Irene Palmer Bautista : En la última edición de la Ortografía dela RAE, se indica que los millares de más de 4 cifras deben ir separados por espacios, lo cual dejaría los puntos/comas como algo del pasado. Fuente: http://www.fundeu.es/consulta/miles-6498/
1 hr
No creo que la RAE logre establecer un nuevo paradigma mundial... Muchas gracias!
agree Marina56 : ok
3 hrs
Gracias Marina!
neutral Pablo Martínez (X) : Perdóname, pero yo no tengo que decidir nada:-) Tan solo te informaba de cómo se escriben los números en España. Si el consejo no es bienvenido, mis disculpas y a otra cosa:-)
5 hrs
pma: tendrás que decidir si estás a favor o en contra, y de cuál de las propuestas. Y si tienes alguna idea mejor, sugiero que la propongas como respuesta. Lo que no es bienvenido son dos "neutral" a dos respuestas diferentes sin sugerir nada en su lugar.
agree JohnMcDove : Bueno, sin ponernos puntillosos, y con los "puntos" para España..., has respondido "la pregunta del billón"... Así que, vale. :-)
16 hrs
Gracias John!
agree Rodrigo Castillo H. : O con punto o con espacio, según la región geográfica o el gusto de cada cual.
2 days 17 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 hrs

$49.4 mil millones

Para mí, más claro, y más común:

¿Sabes quién es el más rico en cada estado de EEUU? Aquí la lista ...
www.eldiariony.com/.../sabes-quien-es-el-mas-rico-en-cada-e...
Aug 6, 2014 - California. Larry Ellison: $49.4 mil millones. Cofundador y jefe ejecutivo de Oracle Corporation. Colorado. Charles Ergen: $16.6 mil millones.
acciones | Pharmabiz
www.pharmabiz.net/tag/acciones/
Translate this page
Hoy la farmacéutica Valeant redobló su apuesta en pos de adquirir a la norteamericana Allergan por la suma de $49.4 mil millones. Ver press release.
OPA | Pharmabiz
www.pharmabiz.net/tag/opa/
Translate this page
Hoy la farmacéutica Valeant redobló su apuesta en pos de adquirir a la norteamericana Allergan por la suma de $49.4 mil millones. Ver press release.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-08 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, debe decir 49,4 mil millones (con coma y no punto)
Note from asker:
Muchas gracias por tu respuesta, patinba. Saludos.
Peer comment(s):
agree Robert Carter : Contigo, más claro y más común.
26 mins
Gracias!
neutral Pablo Martínez (X) : La verdad, me parece muy raro. En España sería una coma no un punto (porque ahora es una expresión decimal). Por otra parte, la mezcla de números y letras es imposible de leer (o casi).
51 mins
perdón por el error mío : es 49,4 con coma y no punto, como tu bien dices.
agree Mónica Algazi
1 hr
Gracias, Mónica!
neutral Rodrigo Castillo H. : Esta forma es incorrecta según la RAE (véase 2d): http://lema.rae.es/dpd/?id=QHaq7I8KrD6FQAyXTS
2 days 12 hrs
Something went wrong...
6 hrs

$49,4 mil millones

Son 49.400.000.000 (cuarenta y nueve mil cuatrocientos millones).
Respecto del punto o la coma: en España y la mayoría de los países latinoamericanos el separador para los miles es el punto (.), salvo en México (y no sé si algún otro país más) que adoptó el sistema norteamericano de la coma (,) para los miles y el punto para los decimales.
Note from asker:
Gracias Oscar, no veas todo lo que estoy aprendiendo hoy. Saludos.
Something went wrong...
1 day 8 hrs

49,4 millones de millones 49.400.000.000.000

Puntos, comas o espacios como decidas.
Solamente en EEUU "billion" tiene nueve ceros (mil millones). En el resto del mundo, doce ceros (un millón de millones).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search