Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workforce
Russian translation:
занятость населения, численность работающих
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Sep 7, 2016 12:55
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
WF
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Презентация о стратегии банка
GDP / WF (2012): Agriculture (14%, 39), Industry (46%, 13 Oil and gas, appliances, textiles, rubber), Services (40%, 48)
Нашла - welfare productivity - а как поточнее перевести?
Спасибо.
GDP / WF (2012): Agriculture (14%, 39), Industry (46%, 13 Oil and gas, appliances, textiles, rubber), Services (40%, 48)
Нашла - welfare productivity - а как поточнее перевести?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | занятость населения, численность работающих |
Oleg Sollogub
|
| 4 +2 | (общественное) благосостояние |
George Phil
|
| 4 +1 | welfare |
crockodile
|
Change log
Sep 15, 2016 08:55: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
занятость населения, численность работающих
здесь WF - workforce
У вас приведено распределение количества работающих по отраслям в процентах
вот цифры по Indonesia Labor force - by occupation (%) за 2012 год:
Indonesia agriculture: 38.9%
industry: 13.2%
services: 47.9% (2012 est.)
Совпадает с вашими цифрами (у вас округлено до 2 знаков)
Источники:
http://www.indexmundi.com/indonesia/labor_force_by_occupatio...
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/...
У вас приведено распределение количества работающих по отраслям в процентах
вот цифры по Indonesia Labor force - by occupation (%) за 2012 год:
Indonesia agriculture: 38.9%
industry: 13.2%
services: 47.9% (2012 est.)
Совпадает с вашими цифрами (у вас округлено до 2 знаков)
Источники:
http://www.indexmundi.com/indonesia/labor_force_by_occupatio...
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
20 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
welfare
http://books.google.ru/books?id=9I_ZDAAAQBAJ&pg=PA1538&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-09-07 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
уровень жизни или благосостояния
индекс уровня жизни или благосостояния
http://gtmarket.ru/ratings/rating-countries-gni/rating-count...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-09-07 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
уровень жизни или благосостояния
индекс уровня жизни или благосостояния
http://gtmarket.ru/ratings/rating-countries-gni/rating-count...
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: ИМХО здесь не об "уровне/индексе"
3 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: welfare
9 hrs
|
|
спасибо
|
+2
20 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
183
(общественное) благосостояние
WF=Welfare
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-09-07 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
На письме в данном случае скобки не нужны.
Общественное благосостояние
наиболее полное представление о качестве жизни, о благосостоянии общества, которое дает не физический объем ВНП, а его расчет на душу населения = реальный ВНП / количество граждан. Мерилом национального благосостояния служит такой показатель как ВВП и ПД на душу населения. Эти показатели могут дополняться различными показателями: уровнем образования населения, продолжительностью жизни, калорийностью питания и т.д.
Словарь по экономической теории. — Новосибирск: РГТЭУ, Новосибирский филиал. В. П. Теплов. 2007.
http://economic_theory.academic.ru/437/Общественное
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-09-07 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
На письме в данном случае скобки не нужны.
Общественное благосостояние
наиболее полное представление о качестве жизни, о благосостоянии общества, которое дает не физический объем ВНП, а его расчет на душу населения = реальный ВНП / количество граждан. Мерилом национального благосостояния служит такой показатель как ВВП и ПД на душу населения. Эти показатели могут дополняться различными показателями: уровнем образования населения, продолжительностью жизни, калорийностью питания и т.д.
Словарь по экономической теории. — Новосибирск: РГТЭУ, Новосибирский филиал. В. П. Теплов. 2007.
http://economic_theory.academic.ru/437/Общественное
Peer comment(s):
| agree |
Roman Ryzhiy
: ВВП / ОБ (2012). Термин в составе специального текста переводится только термином.
46 mins
|
|
Спасибо, Роман!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: fully
9 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
Something went wrong...