Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outreach site
Russian translation:
привычнoe местo пребывания и времяпровождения целевoй группы
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 6, 2016 16:33
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
outreach site
English to Russian
Other
Medical: Health Care
vaccination
Vaccine-preventable disease cases should be tallied when they are seen at a health facility or outreach site. The total number for each type of disease should be added for reporting to central levels.
This is often done monthly in a summary form. An example monthly summary form is shown in Figure 6.10. Copies of the second page of the form in Figure 6.10 may be made for daily or weekly tallies at health centre and outreach sites and then be compiled for the monthly report.
This is often done monthly in a summary form. An example monthly summary form is shown in Figure 6.10. Copies of the second page of the form in Figure 6.10 may be made for daily or weekly tallies at health centre and outreach sites and then be compiled for the monthly report.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Sep 14, 2016 02:28: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
см. ниже
Аутрич и МСМ. Понятно о непонятном - РМОО ВСТРЕЧА - САЙТ ...
www.vstrecha.by/.../2036-autrich-i-msm-ponyatno-o-neponyatn...
Международный опыт по профилактике ВИЧ-инфекции постоянно доказывает необходимость проведения аутрич-работы среди целевых уязвимых групп, в том числе и среди мужчин, практикующих секс с мужчинами (МСМ). Что такое аутрич-работа и как она влияет на эпидемию ВИЧ/СПИД рассказывает портал SPID.CENTER.
Понятие «Аутрич» (англ. out - вне; reach - достигать, охватывать, достижение во вне) – определяет активные действия по установлению и поддержанию контакта с целевой уязвимой группой для проведения профилактических мероприятий в условиях, привычных для данной группы. Аутрич-работа по принципу «равный-равному» наиболее эффективна.
Эпидемия ВИЧ/СПИДа привела к развитию и распространению аутрич-работы. Мужчины, практикующие секс с мужчинами (геи, бисексуалы и другие) или МСМ, входят в так называемые «уязвимые» группы или группы «повышенного риска» в силу особенностей интимных отношений между мужчинами.
Чаще всего аутрич-работа включает в себя информирование и консультирование по вопросам сохранения здоровья и профилактики заболеваний, передающихся половым путем (ЗППП) и ВИЧ-инфекции.
Аутрич-работа – это вид социальной работы по предоставлению информации группе в привычных для нее местах пребывания и времяпровождения. Такими местами, особенно в крупных городах, являются гей-клубы и гей-сауны. Также аутрич-работой охватываются места встреч МСМ (так называемые «плешки»), в летнее время года – гей-пляжи. На данный момент в Москве проект LaSky охватывает регулярными аутрич-выходами 6 гей-клубов и гей-саун, в проекте работают 11 аутрич-работников.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-09-06 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
outreach site = привычнoe местo пребывания и времяпровождения целевoй группы
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-06 17:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Профилактика ВИЧ: кто такие аутрич-работники и чем они ...
minsknews.by/.../profilaktika-vich-kto-takie-autrich-rabotniki-i-chem...
Аутрич-работники: уличные сайты и сила убеждения. Официально проект завершился в декабре прошлого года. Но по опробованным ...
Аутрич-работники: уличные сайты и сила убеждения
Официально проект завершился в декабре прошлого года. Но по опробованным методикам центр работает и сейчас. Один из примеров — своеобразная сеть аутрич-работников. Эти люди вхожи в закрытые молодежные группы, суб-культуры и знают расположение уличных сайтов (мест, где встречается молодежь определенных интересов). Они непосредственно на совместных посиделках, вылазках для рисования граффити и других обстоятельствах рассказывают свои знакомым об опасности заразиться ВИЧ, возможности пройти анонимное тестирование, раздают визитки центров, где можно проконсультироваться, не раскрывая себя.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-06 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://minsknews.by/blog/2015/05/17/profilaktika-vich-kto-ta...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-14 02:28:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
www.vstrecha.by/.../2036-autrich-i-msm-ponyatno-o-neponyatn...
Международный опыт по профилактике ВИЧ-инфекции постоянно доказывает необходимость проведения аутрич-работы среди целевых уязвимых групп, в том числе и среди мужчин, практикующих секс с мужчинами (МСМ). Что такое аутрич-работа и как она влияет на эпидемию ВИЧ/СПИД рассказывает портал SPID.CENTER.
Понятие «Аутрич» (англ. out - вне; reach - достигать, охватывать, достижение во вне) – определяет активные действия по установлению и поддержанию контакта с целевой уязвимой группой для проведения профилактических мероприятий в условиях, привычных для данной группы. Аутрич-работа по принципу «равный-равному» наиболее эффективна.
Эпидемия ВИЧ/СПИДа привела к развитию и распространению аутрич-работы. Мужчины, практикующие секс с мужчинами (геи, бисексуалы и другие) или МСМ, входят в так называемые «уязвимые» группы или группы «повышенного риска» в силу особенностей интимных отношений между мужчинами.
Чаще всего аутрич-работа включает в себя информирование и консультирование по вопросам сохранения здоровья и профилактики заболеваний, передающихся половым путем (ЗППП) и ВИЧ-инфекции.
Аутрич-работа – это вид социальной работы по предоставлению информации группе в привычных для нее местах пребывания и времяпровождения. Такими местами, особенно в крупных городах, являются гей-клубы и гей-сауны. Также аутрич-работой охватываются места встреч МСМ (так называемые «плешки»), в летнее время года – гей-пляжи. На данный момент в Москве проект LaSky охватывает регулярными аутрич-выходами 6 гей-клубов и гей-саун, в проекте работают 11 аутрич-работников.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-09-06 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
outreach site = привычнoe местo пребывания и времяпровождения целевoй группы
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-09-06 17:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Профилактика ВИЧ: кто такие аутрич-работники и чем они ...
minsknews.by/.../profilaktika-vich-kto-takie-autrich-rabotniki-i-chem...
Аутрич-работники: уличные сайты и сила убеждения. Официально проект завершился в декабре прошлого года. Но по опробованным ...
Аутрич-работники: уличные сайты и сила убеждения
Официально проект завершился в декабре прошлого года. Но по опробованным методикам центр работает и сейчас. Один из примеров — своеобразная сеть аутрич-работников. Эти люди вхожи в закрытые молодежные группы, суб-культуры и знают расположение уличных сайтов (мест, где встречается молодежь определенных интересов). Они непосредственно на совместных посиделках, вылазках для рисования граффити и других обстоятельствах рассказывают свои знакомым об опасности заразиться ВИЧ, возможности пройти анонимное тестирование, раздают визитки центров, где можно проконсультироваться, не раскрывая себя.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-09-06 17:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://minsknews.by/blog/2015/05/17/profilaktika-vich-kto-ta...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-14 02:28:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...