Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flexibel bearbeitbare Beschaffenheit
English translation:
(flexibly) highly adaptable nature
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Sep 5, 2016 16:13
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
flexibel bearbeitbare Beschaffenheit
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Die flexibel bearbeitbare Beschaffenheit von des Fassadensystems XX wird den unterschiedlichen Ansprüchen einer Fassade gerecht:
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 5, 2016 16:14: martina1974 changed "Language pair" from "English to French" to "German to English" , "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Sep 12, 2016 08:27: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
(flexibly) highly adaptable nature
Of course flexible and adaptable are redundant, therefore I would go with 'highly adaptable'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-05 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
The highly adpatable nature of XXX facade systems covers the varying functions a facade should serve...
It would be rather odd English if the facade should have demands.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-05 16:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
The highly adpatable nature of XXX facade systems covers the varying functions a facade should serve...
It would be rather odd English if the facade should have demands.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
57 mins
flexibly workable condition
-
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
features make for flexible assembly/installation
I am wondering whether it's more natural in English to express this in more specific terms. The drawback is that I would be forced to make assumptions and translate what the German doesn't reveal and may not imply. Context is the clincher, as always.
"The façade system’s features make for easy, flexible assembly/installation, meeting the varied expectations associated with such systems."
"The façade system’s features make for easy, flexible assembly/installation, meeting the varied expectations associated with such systems."
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
The flexible design/configuration satisfies all exigencies/demands/requirements
„flexibel bearbeitbare Beschaffenheit“ klingt auch im Deutschen etwas seltsam und man fragt sich zu Recht, was hier bearbeitet werden soll. Eine Beschaffenheit ist nämlich ein Zustand. Wenn man den Zustand ändert, ist es dann ein anderer Zustand. „Beschaffenheit“ kann das Material, die Struktur oder Form bedeuten. Sicherlich ist nicht gemeint, dass der Benutzer das Fassadensystem „bearbeitet“. Gemeint sein kann eigentlich nur, dass der Fassadenmonteur das System für unterschiedlichen Zwecke unterschiedlich gestaltet und zusammensetzt.
„bearbeiten“ würde ich daher durch „gestalten“ und „Zustand“ durch „Ausführung“ ersetzen. Dann ergibt die Begriffsschöpfung erst einen Sinn: „flexibel gestaltbare Ausführung“, im Satzzusammenhang am besten mit „Die Gestaltung des Fassadensystems wird den unterschiedlichen Ansprüche durch flexible Bauweise gerecht.
=> The design of the facade system satisfies the different demands/exigencies/requirements by its flexible construction/architecture.
Der Satz muss also vollständig umformuliert werden.
to arrange sth. | arranged, arranged | etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet |
to configure sth. | configured, configured | etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet |
:
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=gestalten&sea...
execution no plural also [art.] die Ausführung kein Pl.
completion die Ausführung kein Pl. - im Sinne von Fertigstellung
implementation die Ausführung kein Pl.
make die Ausführung Pl. s. Tabellen - im Sinne von Ausführungsform
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Ausführung&se...
„bearbeiten“ würde ich daher durch „gestalten“ und „Zustand“ durch „Ausführung“ ersetzen. Dann ergibt die Begriffsschöpfung erst einen Sinn: „flexibel gestaltbare Ausführung“, im Satzzusammenhang am besten mit „Die Gestaltung des Fassadensystems wird den unterschiedlichen Ansprüche durch flexible Bauweise gerecht.
=> The design of the facade system satisfies the different demands/exigencies/requirements by its flexible construction/architecture.
Der Satz muss also vollständig umformuliert werden.
to arrange sth. | arranged, arranged | etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet |
to configure sth. | configured, configured | etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet |
:
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=gestalten&sea...
execution no plural also [art.] die Ausführung kein Pl.
completion die Ausführung kein Pl. - im Sinne von Fertigstellung
implementation die Ausführung kein Pl.
make die Ausführung Pl. s. Tabellen - im Sinne von Ausführungsform
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Ausführung&se...
1 day 1 hr
The make-up lending itself to multi-faceted finishes
Flexibel here refers to the many possibilities of how to enhance/refine/shape/engineer/finish the material.
In English, though, 'flexible' is limited to being adaptable/open to change/pliable/supple/tractable etc.
So, a literal translation does not really work.
In English, though, 'flexible' is limited to being adaptable/open to change/pliable/supple/tractable etc.
So, a literal translation does not really work.
Something went wrong...