Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2016 15:30
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
عصبية
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Is the most appropriate translation for عصبية 'clannishness' or something similar, in the following context? This is from a policy paper about Yemen.
لأسباب عديدة تتعلق بطبيعة تركيبة كلا الطرفين وتفكيرهما. إذ جمعتهما العصبية الواحدة، والاعداء المشتركون، ورفض الفيدرالية.
وقد سهّل هذا التكوين قيام التحالف بين صالح والحوثي، فمناطق عصبية نظام علي عبد الله صالح هي ذاتها مناطق الحوثي مع فارق طابع العصبية القبلية المناطقية لدى صالح والطابع المذهبي لدى الحوثي.
منذ تأسيس الجيش اليمني بداية القرن العشرين؛ غلب على تكوينه الزيود بحكم أن الإمامة الزيدية هي التي كانت تحكم اليمن آنذاك وتستند شرعيتها وعصبيتها على الزيدية.
إن التقسيم الفيدرالي الذي تم تخطيطه وتقديمه في سياق مناطقي نافر بوضوح من صنعاء وشمالها؛ أثار ردّ فعل عكسي، حيث عزز من عصبية تلك المناطق.
Many thanks in advance.
لأسباب عديدة تتعلق بطبيعة تركيبة كلا الطرفين وتفكيرهما. إذ جمعتهما العصبية الواحدة، والاعداء المشتركون، ورفض الفيدرالية.
وقد سهّل هذا التكوين قيام التحالف بين صالح والحوثي، فمناطق عصبية نظام علي عبد الله صالح هي ذاتها مناطق الحوثي مع فارق طابع العصبية القبلية المناطقية لدى صالح والطابع المذهبي لدى الحوثي.
منذ تأسيس الجيش اليمني بداية القرن العشرين؛ غلب على تكوينه الزيود بحكم أن الإمامة الزيدية هي التي كانت تحكم اليمن آنذاك وتستند شرعيتها وعصبيتها على الزيدية.
إن التقسيم الفيدرالي الذي تم تخطيطه وتقديمه في سياق مناطقي نافر بوضوح من صنعاء وشمالها؛ أثار ردّ فعل عكسي، حيث عزز من عصبية تلك المناطق.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Tribalism | Chakib Roula |
5 | bigotry | Saleh Dardeer |
4 | Tribal spirit | Oz Hamdoun (X) |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Tribalism
I think this terms fits in the provided context.
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/عصبية/
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/عصبية/
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Tribal spirit
ترجمتي
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-02 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or tribal bigotry
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-02 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or tribal bigotry
4 hrs
bigotry
Tribal/ tribalism
قبلي/ قبلية
Bigotry عصبية أو تعصب
قبلي/ قبلية
Bigotry عصبية أو تعصب
Something went wrong...