Sep 1, 2016 17:32
7 yrs ago
Spanish term

recuperación (acá)

Spanish to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Galerías de arte
Está especializada (la galería) en la recuperación de artistas de las vanguardias históricas y la promoción de artistas contemporáneos de nueva figuración.
Was ist hier am besten für recuperación? Im Sinne von Wiedervereinigung (eher als restaurierung)?
Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 Wiederentdeckung und Anerkennung

Discussion

Sebastian Viebahn Sep 2, 2016:
Restaurierung oder PR? Worum geht es hier - um Restaurierungsarbeiten an Werken der historischen Avantgarde, oder um PR für Künstler der historischen Avantgarde? Je nach Kontext würde das zu ganz verschiedenen Übersetzungen führen. Danke im Voraus!
Walter Blass Sep 1, 2016:
Quizás sería algo parecido a: ... erneute Würdigung von Künstlern ... Habría que armar la frase alrededor de eso.

Proposed translations

12 hrs
Selected

Wiederentdeckung und Anerkennung

könnte passen in diesem Zusammenhang
Peer comment(s):

neutral Katja Schoone : Nur Wiederentdeckung
2 hrs
ja, habe ich mir auch gedacht und danke Katja
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search