Aug 30, 2016 16:03
7 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
flipping
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Grenailleuses
"Superfast flipping of connecting rods"
"XXX's new Complete Foundry | Flipping con rods"
D'avance merci !
"XXX's new Complete Foundry | Flipping con rods"
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | retournement |
florence metzger
|
| 3 | renversement |
Laetitia Chemin
|
References
| Explanation of the process |
Jean Lachaud
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
retournement
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
Laetitia Chemin
France
France
Native in French
Works in field
France
Your own words and style, in French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
renversement
"flipping" comme dans "switching" dans le sens de "retourner" - davantage de contexte serait apprécié ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-30 16:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
suggestion: renversement ultra rapide de l'embiellage
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-08-30 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de l'explication, peut-être que le terme le plus approprié dans ce cas serait "inverser", mais il semblerait qu'entre retourner, renverser et inverser, vous n'ayez à choisir qu'entre des synonymes, donc à vous de voir lequel vous semble le plus approprié !
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-30 16:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
suggestion: renversement ultra rapide de l'embiellage
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-08-30 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de l'explication, peut-être que le terme le plus approprié dans ce cas serait "inverser", mais il semblerait qu'entre retourner, renverser et inverser, vous n'ayez à choisir qu'entre des synonymes, donc à vous de voir lequel vous semble le plus approprié !
Note from asker:
| Le seul paragraphe un peu plus complet est celui-ci : "In a new post for our blog, YYYY, Applications Technology Manager for the Americas, explains how customer requirements have allowed us to push machine design and technology – including teaching a robot to flip connecting rods." Merci |
Reference comments
48 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
98
Reference:
Explanation of the process
Our customer needed to shot peen connecting rods continuously and at a very high throughput – and from both sides. To do this, the rods are usually sent through one half of a machine before going down a chute so that they are turned for peening on the oth
Something went wrong...