Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2016 14:59
7 yrs ago
Portuguese term
enfermado
Portuguese to French
Other
Law (general)
Hi,
I am translating a report for a bank. The sentence says in POrtuguese:
"Por sentençade (data), o Tribunal considerou que, com a apresentação de Defesa por (Pessoa) e atentendo ao conteúdo da mesma, se tem por sanada qualquer nulidade de que pudesse ter enfermado a notificação para a prestação de declarações que foi dirigida ao arguido, bem como a própria diligência de prestação de declarações".
Sanada qualquer nulidade de que pudesse ter enfermado a notificação = é o Tribunal que invoca nulidade? ou é considerado nulo o fato do Tribunal ter enfermado notificação de prestação de declarações?
Essa parte do texto não é clara... 'pudesse ter enfermado a notificação', esse verbo é vinculado ao Tribunal ou arguido?
Obrigada pela ajuda,
I am translating a report for a bank. The sentence says in POrtuguese:
"Por sentençade (data), o Tribunal considerou que, com a apresentação de Defesa por (Pessoa) e atentendo ao conteúdo da mesma, se tem por sanada qualquer nulidade de que pudesse ter enfermado a notificação para a prestação de declarações que foi dirigida ao arguido, bem como a própria diligência de prestação de declarações".
Sanada qualquer nulidade de que pudesse ter enfermado a notificação = é o Tribunal que invoca nulidade? ou é considerado nulo o fato do Tribunal ter enfermado notificação de prestação de declarações?
Essa parte do texto não é clara... 'pudesse ter enfermado a notificação', esse verbo é vinculado ao Tribunal ou arguido?
Obrigada pela ajuda,
Change log
Sep 8, 2016 12:04: Paul Roux Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
entachée
Je te propose la traduction suivante: "dont aurait pu être entachée la notification"
Note from asker:
Merci de ta proposition ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Aqui tem dois links (um em francês e outro em português) onde encontrará explicações :
https://comentandoodireito.wordpress.com/2013/08/25/processo...
http://www.legavox.fr/blog/fabrice-r-luciani/nullite-actes-p...