Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical safety ground symbols
Italian translation:
simboli di messa a terra di sicurezza (elettrica) / per la sicurezza elettrica
Added to glossary by
Marika Costantini
Aug 29, 2016 12:43
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
electrical safety ground symbols
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lo trovo in un manuale di istruzioni di una saldatrice, è il titolo di un paragrafo, seguito da:
All ground points, except green/yellow DIN Rail wire terminals, are marked with this symbol.
All noise-free/drain grounds are marked with this symbol, so as not to mistake them as a safety ground.
Come posso tradurlo correttamente?
Grazie in anticipo,
Mary
All ground points, except green/yellow DIN Rail wire terminals, are marked with this symbol.
All noise-free/drain grounds are marked with this symbol, so as not to mistake them as a safety ground.
Come posso tradurlo correttamente?
Grazie in anticipo,
Mary
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
simboli di messa a terra di sicurezza (elettrica) / per la sicurezza elettrica
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Alessandra Battaglia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Words travel worlds. Translators drive.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
simboli di messa a terra per la sicurezza di un impianto elettrico
Ciao Mary,
forse è un po' lunga come soluzione, ma che ne pensi di "simboli di messa a terra per la sicurezza dell'impianto elettrico"?
forse è un po' lunga come soluzione, ma che ne pensi di "simboli di messa a terra per la sicurezza dell'impianto elettrico"?
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
261
simboli di messa a terra per la sicurezza elettrica (della saldatrice)
saldatrice . . . non "impianto elettrico"
p. 3/16
Collegate la macchina all’impianto elettrico di alimentazione nel pieno rispetto delle **norme di sicurezza applicabili**, assicurandovi preventivamente che l’impianto stesso sia a norma e **provvisto di messa a terra**.
p.11/16
La ***sicurezza elettrica della saldatrice***, si ha solamente collegandola ad un efficace impianto di messa a terra.
http://www.primasald.com/manuali/Saldatrici Mig-Tig/Serie 19...
p. 3/16
Collegate la macchina all’impianto elettrico di alimentazione nel pieno rispetto delle **norme di sicurezza applicabili**, assicurandovi preventivamente che l’impianto stesso sia a norma e **provvisto di messa a terra**.
p.11/16
La ***sicurezza elettrica della saldatrice***, si ha solamente collegandola ad un efficace impianto di messa a terra.
http://www.primasald.com/manuali/Saldatrici Mig-Tig/Serie 19...
Something went wrong...