Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlocking guard
Polish translation:
osłona blokująca
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-31 14:54:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 27, 2016 20:47
7 yrs ago
7 viewers *
English term
interlocking guard
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
If the machine stopping time is short enough for the hazard to stop before the worker can reach it, an interlocking guard is used.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | osłona blokująca | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
osłona blokująca
Osłona blokująca (interlocking guard) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące, powodujące, że:
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia osłony,
otwarcie osłony w czasie, gdy maszyna wykonuje funkcje stwarzające zagrożenie powoduje przerwanie ruchu niebezpiecznego maszyny,
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta, jednakże samo zamknięcie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny.
Osłona blokująca z urządzeniem ryglującym (interlocking guard with guard locking) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące i urządzenie ryglujące, powodujące, że:
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia i zaryglowania osłony,
osłona pozostaje zamknięta i zaryglowana do chwili, aż przestanie istnieć ryzyko urazu przez funkcje maszyny stwarzające zagrożenie,
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta i zaryglowana, jednakże samo zamknięcie i zaryglowanie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny.
http://www.elokon.pl/slowniczek-bezpieczenstwa-maszyn.htm
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia osłony,
otwarcie osłony w czasie, gdy maszyna wykonuje funkcje stwarzające zagrożenie powoduje przerwanie ruchu niebezpiecznego maszyny,
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę, mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta, jednakże samo zamknięcie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny.
Osłona blokująca z urządzeniem ryglującym (interlocking guard with guard locking) - Osłona wyposażona w urządzenie blokujące i urządzenie ryglujące, powodujące, że:
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie nadzorowane przez osłonę, nie mogą być wykonywane do chwili zamknięcia i zaryglowania osłony,
osłona pozostaje zamknięta i zaryglowana do chwili, aż przestanie istnieć ryzyko urazu przez funkcje maszyny stwarzające zagrożenie,
funkcje maszyny stwarzające zagrożenie, nadzorowane przez osłonę mogą być wykonywane w czasie, gdy jest ona zamknięta i zaryglowana, jednakże samo zamknięcie i zaryglowanie osłony nie powoduje uruchomienia maszyny.
http://www.elokon.pl/slowniczek-bezpieczenstwa-maszyn.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję uprzejmie."
Something went wrong...