This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Glossary entry

Russian term or phrase:

профессиональное оборудование

Russian answer:

professional accessories / fittings / setup

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-30 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 27, 2016 19:28
7 yrs ago
Russian term

профессиональное оборудование

Non-PRO Russian Other Advertising / Public Relations Hairdressing industry
Коллеги,помогите!

Тут перевожу/создаю рекламную кампанию для парикмахерского салона.Cалон проводит обучающие курсы и в подарок дает,как я это назвала " Профессинальное оборудование".Вроде всем понятно, о чем идет речь, но может есть еще какой-нибудь более подходящий термин?
Responses
3 +2 professional accessories / fittings / setup
4 +1 (всякого рода) парикмахерские принадлежности
Change log

Aug 27, 2016 19:35: Natalie changed "Term asked" from "Профессинальное оборудование" to "профессиональное оборудование"

Aug 27, 2016 19:36: Natalie changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian"

Discussion

Assiolo Aug 28, 2016:
Оборудование - это, как правильно говорит Елена Стоянова, мебель и техника. Фены, ножницы - это инструмент. Бигуди, щёточки, уточки и прочая мелочь - принадлежности. Например, http://www.hitekgroup.ru/catalog/instruments/
"Аксессуары" с недавнего времени используется в русском как калька с accessories, но я его избегаю. Аксессуарами испокон веку по-русски назывались, к примеру, шарфики, сумочки, заколки и прочие "приложения" к одежде. Для мелочей, нужных в работе, есть хорошее русское слово "принадлежности".
Как сюда подключить ещё и косметику... Материалы, наверное... Это же сродни расходным материалам...
Ellen Kraus Aug 27, 2016:
@Oleg. and fourth, because you find fault with the term "парикмахерские принадлежности", if you google it, you will find it mentioned in 3.100.000 entries, predominantly Russian ones. I could equally qualify your answer as neutral because it´s the wrong language, but ........
Alexandra Goldberg (asker) Aug 27, 2016:
Профессинальное оборудование Фен,кисточки всякие,расчески,профессиональная косметика.Ищу русский синоним к словосочетанию более чем перевод на английский.
Ellen Kraus Aug 27, 2016:
a что именно дается в качестве подарка (какой предмет ?

Responses

+2
20 mins
Selected

professional accessories / fittings / setup

*

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-08-27 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, не обратил внимание, что вопрос в паре RU-RU:

профессиональный набор

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-08-27 19:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=парикмахерская "професс...

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-08-27 19:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Профессиональный набор парикмахера ...

Профессиональный набор пластиковых бигуди BABYLISS PRO.

Профессиональный набор для восстановления волос в подарок!

Филировочная бритва, машинка для стрижки с различными насадками и опрыскиватель будут дополнять профессиональный набор ...

SAVA Парикмахерская. Профессиональный набор для SPA-Ламинирования. Все средства входящие в эту процедуру созданы на основе многолетнего ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-08-27 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Или профессиональный комплект

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=парикмахерская "професс...
Peer comment(s):
agree Marzena Malakhova : Или инструменты (если там ножницы-расчески). ЗЫ. Тоже не поняла, с какого на какой переводим :)
14 mins
Thank you, Marzena!
agree Elen Stoyanova : Профессиональный набор - если имеются в виду инструменты или препараты, оборудование - если идет речь о мебели и технике.
1 hr
Спасибо, Елена! Сомневаюсь, что в рамках "рекламной кампании парикмахерского салона" (re: ASKER's clarification), этот самый салон станет "за бесплатно" раздавать всем пришедшим свое "оборудование". Наверное, обойдется чем-то менее дорогостоящим. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо,Олег! Подошло!"
+1
44 mins

(всякого рода) парикмахерские принадлежности

я бы предложила в качестве варианта

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2016-08-27 20:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

другой вариант был бы " Парикмахерские инструменты и аксессуары" .
Peer comment(s):
neutral Oleg Lozinskiy : "Аксессуары" - это русское слово? А насчет "принадлежностей"-->http://slovar-vocab.com/english-russian-english/slang-russia... Вспоминается "Feel the difference"<->"Почувствуй разницу" (в рекламе "Форда").
33 mins
to begin with the asker does not want a translation into English, but a Russian synonym. Second, I dont think кисточки deserves the term оборудование,and third "аксессуары" is not an invention of mine but taken from a Russian source text.
agree Assiolo : Профессиональный инструмент и пренадлежности
12 hrs
thank you, Assiolo !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search