Aug 27, 2016 13:42
7 yrs ago
English term
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Characterizing the drainage resistance
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Изготовление бумаги
Characterizing the drainage resistance of pulp and microfibrillar suspensions using hydrodynamic flow measurements
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Описание (параметра) сопротивления обезвоживанию |
Dmitry Isakov
|
| 3 | Характеризуя устойчивость бумаги к жидкости |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | характеризуя низкую садкость |
crockodile
|
Proposed translations
+1
56 mins
Dmitry Isakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
Selected
Описание (параметра) сопротивления обезвоживанию
Речь идет об одном из параметров процесса отлива и формования полотна на сетке бумагоделательной машины.
из учебного пособия Иванова С.Н. «Технология бумаги»:
«По мере того как в процессе формования бумажного полотна и удаления избытка влаги волокнистый слой на сетке увеличивается и уплотняется, растет сопротивление обезвоживанию, и количество воды, удаляемой на регистровых валиках, по ходу сетки постепенно уменьшается. Поэтому суммарное обезвоживание бумажной массы на регистровой части сеточного стола при увеличении скорости машины возрастает не согласно квадратичному закону, как на первых регистровых валиках, а примерно пропорционально скорости машины. (Известно, что у новых бумагоделательных машин длину сеточного стола увеличивают в меньшей степени, чем повышают их рабочую скорость.)»
из учебного пособия Иванова С.Н. «Технология бумаги»:
«По мере того как в процессе формования бумажного полотна и удаления избытка влаги волокнистый слой на сетке увеличивается и уплотняется, растет сопротивление обезвоживанию, и количество воды, удаляемой на регистровых валиках, по ходу сетки постепенно уменьшается. Поэтому суммарное обезвоживание бумажной массы на регистровой части сеточного стола при увеличении скорости машины возрастает не согласно квадратичному закону, как на первых регистровых валиках, а примерно пропорционально скорости машины. (Известно, что у новых бумагоделательных машин длину сеточного стола увеличивают в меньшей степени, чем повышают их рабочую скорость.)»
Note from asker:
| Случайно, это - не сопротивление фильтрации http://www.ief-usfeu.ru/images/Images_users/Vurasko/240100.62/tema_2.1_Promivka_Cellulozi.pdf стр. 4, п. 5 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
48 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Характеризуя устойчивость бумаги к жидкости
Древесное сырье - стратегическая основа и резерв цивилизации
resources.krc.karelia.ru/krc/doc/publ2007/geles.pdf
1986. nov. 28. - роста использования древесины в качестве топлива за ...... ния устойчивой сырьевой базой Херсонского и Астраханского ЦБЗ ..... механическую и водопроводящую функции восходящего потока. ...... Jonson J. W. Recent advances in pulp and paper forestry // Tappi. ...... Многочисленные микро-.
Производство бумаги, как делается бумага | Drukarstvo.com
drukarstvo.com/ru/kak-delaetsya-bumaga/
Как делается бумага - в статье описана технология изготовления бумаги, ... Это вещество, которое увеличивает устойчивость бумаги к жидкости, в том ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-08-27 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
После этого, на специальных поточных линиях, полученную массу формуют в полотно бумаги. В частности, массу выливают на сетчатую поверхность, где формируется полотно бумаги. Далее, оно покрывается рядом веществ – в зависимости от вида бумаги. Например, для получения мелованной бумаги, он покрывается с одной или двух сторон пигментно-клеевым раствором, который придаст изделию более гладкость и белизну. Этот процесс состоит из нескольких этапов, чтобы увеличить прочность адгезии слоя бумажного полотна. Также, на поверхность бумаги может наноситься проклейка. Это вещество, которое увеличивает устойчивость бумаги к жидкости, в том числе воды, клея или краски. Далее бумага проходит через тяжелые цилиндры (каландры), которые увеличивают ровность и гладкость бумаги и бумага просушивается. Нужно сказать, что готовая бумага имеет влажность около 7%. Если будет больший процент влажности, то материал станет менее прочным, если влаги будет меньше, то бумага будет хрупкой.
Источник: http://drukarstvo.com/ru/kak-delaetsya-bumaga/ © Полиграфический портал
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-27 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Основные виды бумаги, использующиеся в производстве ...
www.meshkodel.ru/.../56-osnovnye-vidy-bumagi-ispolzujuschie...
Основные требования к мешочной бумаге – высокая устойчивость от растяжения и ... бумагу характеризует повышенная влагонепроницаемость, а также ... Для ее изготовления также применяют и низкокачественную целлюлозу.
resources.krc.karelia.ru/krc/doc/publ2007/geles.pdf
1986. nov. 28. - роста использования древесины в качестве топлива за ...... ния устойчивой сырьевой базой Херсонского и Астраханского ЦБЗ ..... механическую и водопроводящую функции восходящего потока. ...... Jonson J. W. Recent advances in pulp and paper forestry // Tappi. ...... Многочисленные микро-.
Производство бумаги, как делается бумага | Drukarstvo.com
drukarstvo.com/ru/kak-delaetsya-bumaga/
Как делается бумага - в статье описана технология изготовления бумаги, ... Это вещество, которое увеличивает устойчивость бумаги к жидкости, в том ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-08-27 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
После этого, на специальных поточных линиях, полученную массу формуют в полотно бумаги. В частности, массу выливают на сетчатую поверхность, где формируется полотно бумаги. Далее, оно покрывается рядом веществ – в зависимости от вида бумаги. Например, для получения мелованной бумаги, он покрывается с одной или двух сторон пигментно-клеевым раствором, который придаст изделию более гладкость и белизну. Этот процесс состоит из нескольких этапов, чтобы увеличить прочность адгезии слоя бумажного полотна. Также, на поверхность бумаги может наноситься проклейка. Это вещество, которое увеличивает устойчивость бумаги к жидкости, в том числе воды, клея или краски. Далее бумага проходит через тяжелые цилиндры (каландры), которые увеличивают ровность и гладкость бумаги и бумага просушивается. Нужно сказать, что готовая бумага имеет влажность около 7%. Если будет больший процент влажности, то материал станет менее прочным, если влаги будет меньше, то бумага будет хрупкой.
Источник: http://drukarstvo.com/ru/kak-delaetsya-bumaga/ © Полиграфический портал
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-08-27 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Основные виды бумаги, использующиеся в производстве ...
www.meshkodel.ru/.../56-osnovnye-vidy-bumagi-ispolzujuschie...
Основные требования к мешочной бумаге – высокая устойчивость от растяжения и ... бумагу характеризует повышенная влагонепроницаемость, а также ... Для ее изготовления также применяют и низкокачественную целлюлозу.
1 hr
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
характеризуя низкую садкость
как вариант
пример:
"Для любого вида массы можно измерить обезвоживающую способность — садкость. Значение этого показателя характеризует качество бумажной или картонной массы."
ссылка (оч. полезная, имхо, со словарём, дарю):
http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293808/4293808955.pdf
пример:
"Для любого вида массы можно измерить обезвоживающую способность — садкость. Значение этого показателя характеризует качество бумажной или картонной массы."
ссылка (оч. полезная, имхо, со словарём, дарю):
http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293808/4293808955.pdf
Something went wrong...