Aug 25, 2016 14:20
7 yrs ago
English term
hepatic serology
English to Japanese
Medical
Medical (general)
clinical study
検査で採取するはずだと思うのですが・・・・。
おねがいします！
おねがいします！
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +4 | 血清による肝機能検査 |
Kayoko Kimura
|
| 2 | 肝炎血清検査／肝炎血清手法検査 |
cinefil
|
Proposed translations
+4
8 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
血清による肝機能検査
hepatic = 肝臓の
serology = 血清学 この場合は血清を用いて行う肝臓機能の検査です。一つの単語としては日本語では「肝機能検査」がありますが、それには血漿を使う場合と血清を使う場合があり、曖昧にするには「血液による肝機能検査」と表記する場合もあります。
serology = 血清学 この場合は血清を用いて行う肝臓機能の検査です。一つの単語としては日本語では「肝機能検査」がありますが、それには血漿を使う場合と血清を使う場合があり、曖昧にするには「血液による肝機能検査」と表記する場合もあります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
肝炎血清検査／肝炎血清手法検査
an idea
Something went wrong...