Aug 25, 2016 09:23
7 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Fecha Control
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Driver\'s Licence
This is on the front of a driver's licence (Chile), going into British English. Is it 'date of last control/check'? Isn't there usually an issue date and validity date?
CLASS
LICENCE NO.
MUNICIPALITY
NAME/S T
SURNAME/S
ADDRESS
Fecha Último Control
Fecha Control
CLASS
LICENCE NO.
MUNICIPALITY
NAME/S T
SURNAME/S
ADDRESS
Fecha Último Control
Fecha Control
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Date of last test, Test date |
Emma Smith
|
| 4 | Check date |
neilmac
|
| 3 +1 | Renewal Date |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+2
23 mins
Emma Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Agri-food and cosmetics specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Date of last test, Test date
On wordreference, a Chilean has posted:
"Fecha de último control" is the date of the last approved test; "fecha de control" is the date of the next test'
http://forum.wordreference.com/threads/fecha-de-control-driv...
I hope this helps
"Fecha de último control" is the date of the last approved test; "fecha de control" is the date of the next test'
http://forum.wordreference.com/threads/fecha-de-control-driv...
I hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: it might only be a written test, not necessarily a driving test
7 hrs
|
| agree |
YASMIN_A
564 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Check date
= Service date / Control date (the latter is least 'correct' IMO...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-25 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
I am reluctant to disagree/neutralise Emma, especially as Chile is a world of its own - but I don't think you need to pass a test to renew your driving licence. In Spain, at least, it's simply a formality... Unless of course you lose it and need to reset a driving test. I may be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-25 10:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Resit, not reset. My bad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-25 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
I am reluctant to disagree/neutralise Emma, especially as Chile is a world of its own - but I don't think you need to pass a test to renew your driving licence. In Spain, at least, it's simply a formality... Unless of course you lose it and need to reset a driving test. I may be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-25 10:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Resit, not reset. My bad.
Note from asker:
| Might is also be 'inspection'? |
+1
6 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Renewal Date
I don't wish to disagree with anyone but I think it refers to the date the licence is renewed.
Cabe recordar que la licencia de conducir tiene una duración indefinida y vigente mientras el conductor la renueve cumpliendo una serie de requisitos y exigencias. (Cada seis años si se trata de licencia no profesional, clases B o C, y cada cuatro años en los casos de la licencia profesional y las de las clases A-1 y A-2).
Si un conductor no le es posible someterse al control exigido en la fecha prevista por razones ajenas a su voluntad como la destrucción parcial o total, inundación o incendio del inmueble donde funciona el respectivo Departamento de Tránsito, o por huelga de sus funcionarios puede tener una extensión por un máximo de treinta días.
http://www.senado.cl/control-de-licencias-de-conducir-aprueb...
Lunes a jueves: 8:30 a 13:30 horas(*) y 15 a 17 horas(**)
* 70 números para Control (Renovacion) y 15 números para Primera Licencia.
** 15 números para Control (Renovación) y 5 números para Primera Licencia.
http://www.providencia.cl/licencias-de-conducir
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-25 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
When you renew ('renovar') your driving licence in Spain, you have to undergo a series of tests. Doctors ask you a few health-related question and then they check your eyesight, reflexes, blood pressure, etc. You don't have to drive at all.
The whole business costs around €70!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-25 16:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Control Clases A1 Y A2 (Conductores con licencia anterior al 08 de marzo de 1997)
• Cédula de identidad.
• Licencia anterior.
• Acreditar domicilio en la comuna de San Joaquín en caso de licencia anterior de otra comuna.
EXAMENES A RENDIR
• Sicométrico.
• Sensométrico.
• Entrevista médica.
• Examen teórico.
http://www.redsanjoaquin.cl/municipio/direcciones-municipale...
It's the same as in Spain, except that in Spain you don't have to do a theory test, unless, as Neil rightly mentions, your licence is revoked.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-25 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
If you think it's necessary to include the exam, then maybe 'Renewal Test Date' would be more appropriate.
Cabe recordar que la licencia de conducir tiene una duración indefinida y vigente mientras el conductor la renueve cumpliendo una serie de requisitos y exigencias. (Cada seis años si se trata de licencia no profesional, clases B o C, y cada cuatro años en los casos de la licencia profesional y las de las clases A-1 y A-2).
Si un conductor no le es posible someterse al control exigido en la fecha prevista por razones ajenas a su voluntad como la destrucción parcial o total, inundación o incendio del inmueble donde funciona el respectivo Departamento de Tránsito, o por huelga de sus funcionarios puede tener una extensión por un máximo de treinta días.
http://www.senado.cl/control-de-licencias-de-conducir-aprueb...
Lunes a jueves: 8:30 a 13:30 horas(*) y 15 a 17 horas(**)
* 70 números para Control (Renovacion) y 15 números para Primera Licencia.
** 15 números para Control (Renovación) y 5 números para Primera Licencia.
http://www.providencia.cl/licencias-de-conducir
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-25 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
When you renew ('renovar') your driving licence in Spain, you have to undergo a series of tests. Doctors ask you a few health-related question and then they check your eyesight, reflexes, blood pressure, etc. You don't have to drive at all.
The whole business costs around €70!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-08-25 16:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Control Clases A1 Y A2 (Conductores con licencia anterior al 08 de marzo de 1997)
• Cédula de identidad.
• Licencia anterior.
• Acreditar domicilio en la comuna de San Joaquín en caso de licencia anterior de otra comuna.
EXAMENES A RENDIR
• Sicométrico.
• Sensométrico.
• Entrevista médica.
• Examen teórico.
http://www.redsanjoaquin.cl/municipio/direcciones-municipale...
It's the same as in Spain, except that in Spain you don't have to do a theory test, unless, as Neil rightly mentions, your licence is revoked.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-25 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
If you think it's necessary to include the exam, then maybe 'Renewal Test Date' would be more appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Most likely...
25 mins
|
|
The last time I renewed my licence I had to read all the letters on the chart, including the ones on the bottom row!
|
Discussion