Aug 23, 2016 05:48
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
forbearance
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Debt restructuring
This SUP gives detailed information on impairment triggers test and Individual Loan Loss Provisions calculation as a part of the overall forbearance process according to REG Forbearance and Non-Performing Exposures.
Според документа "workout" е първата стъпка от процес, свързан с рискови кредити. Втората стъпка e "concession" и последната е "forbearance". Това, което ме затруднява е, че както "workout", така и "forbearance" се превеждат като "(финасово) преструктуриране".
Според документа "workout" е първата стъпка от процес, свързан с рискови кредити. Втората стъпка e "concession" и последната е "forbearance". Това, което ме затруднява е, че както "workout", така и "forbearance" се превеждат като "(финасово) преструктуриране".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | отсрочване |
Georgi Kovachev
|
Proposed translations
43 mins
Georgi Kovachev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Because specialization matters!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
отсрочване
Тъй като става дума за рискови кредити, бих степенувал трите процеса така:
1. workout – преструктуриране;
2. concession – даване на отстъпки (в лихви, такси или др.);
3. forbearance – отсрочване (когато първите два инструмента не дават резултат, макар че отсрочката представлява вид отстъпка).
1. workout – преструктуриране;
2. concession – даване на отстъпки (в лихви, такси или др.);
3. forbearance – отсрочване (когато първите два инструмента не дават резултат, макар че отсрочката представлява вид отстъпка).
Example sentence:
“Stephen was grateful for the bank's forbearance because it allowed him to avoid foreclosure long enough to get up to date on his payments.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...