Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on demand department/on demand price
Russian translation:
Отдел бронирования по запросам/цена по запросу(ам)
Added to glossary by
Elena Shtronda
Aug 22, 2016 11:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
on demand department/on demand price
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Документ - подтверждение бронирования авиаперелёта
В самом начале документа - On Demand Department
On Demand price does not include ground transportation, special customer catering requests, certain VIP lounges, Internet or data usage on board. Additional services such as ground transport, meeting rooms, first parking etc. will be charged according to the 3rd party invoice.
В самом начале документа - On Demand Department
On Demand price does not include ground transportation, special customer catering requests, certain VIP lounges, Internet or data usage on board. Additional services such as ground transport, meeting rooms, first parking etc. will be charged according to the 3rd party invoice.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Отдел бронирования по запросам/цена по запросу(ам) |
George Phil
|
| 3 | Цена по запросу |
Alexander Ivashkevich
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Отдел бронирования по запросам/цена по запросу(ам)
• Псевдоонлайн-бронирование (также «бронирование по запросу») — когда клиент заполняет форму заявки на сайте гостиницы и отправляет её администратору. В течение некоторого времени клиент ждет звонка сотрудника службы бронирования для подтверждения брони. «Бронирование по запросу» иногда неправильно называют «онлайн-бронированием».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Онлайн-бронирование
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2016-08-22 22:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon говорит “цена по требованию”. Наверное, это более правильный вариант.
Резервирование обеспечивает экономию до 70 % по сравнению с ценами по требованию.
Reservations can provide up to a 70% discount compared to the On-Demand price.
https://aws.amazon.com/ru/ec2/purchasing-options/?nc1=h_ls
https://ru.wikipedia.org/wiki/Онлайн-бронирование
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2016-08-22 22:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon говорит “цена по требованию”. Наверное, это более правильный вариант.
Резервирование обеспечивает экономию до 70 % по сравнению с ценами по требованию.
Reservations can provide up to a 70% discount compared to the On-Demand price.
https://aws.amazon.com/ru/ec2/purchasing-options/?nc1=h_ls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
5 hrs
Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15+ yrs in Subtitling/Gaming/Business
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Цена по запросу
Отдел по работе с запросами / цена по запросу. Стандартный термин туроператоров. Цена в каждом случае уточняется отдельным запросом у гостиницы/организатора тура и т.д.
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: По поводу "цены по запросу" нет вопросов. А вот "Отдел по работе с запросами" чаще используется вместе с "обращениями граждан/гос. органов".
5 hrs
|
|
да, согласен
|
Something went wrong...