Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمر مباشرة
French translation:
Ordre de demarrage des travaux
Added to glossary by
Liliane Hatem
Aug 22, 2016 09:08
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
أمر مباشرة
Arabic to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
L\'office des biens religieux Chiites (ديوان الوقف الشيعي)
Bonjour ,
أمر مباشرة
استنادا إلى الأمر الديواني بالعدد ... في ... باشر سماحة الشيخ .... بمهام إدارة و اعمار العتبة العسكرية المقدسة بتاريخ .... قبل الظهر
Un grand merci d'avance
أمر مباشرة
استنادا إلى الأمر الديواني بالعدد ... في ... باشر سماحة الشيخ .... بمهام إدارة و اعمار العتبة العسكرية المقدسة بتاريخ .... قبل الظهر
Un grand merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Ordre de demarrage des travaux |
Liliane Hatem
|
| 4 | Ordre de commencement |
TargamaT team
|
| 4 | Ordre d'exécution |
Chakib Roula
|
| 4 | Ordre d'exécution |
Ingy Elkady
|
Change log
Aug 27, 2016 07:26: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ordre de demarrage des travaux
[...] 2008, ce qui a entraîné la délivrance de l'ordre de service de démarrage des travaux pour le groupement constructeur composé [...]
Le CFT et la CSE sont conditionnels à la délivrance à Siemens d'un ordre de démarrage des travaux par le parc éolien Gosfield d'ici le 30 septembre [...]
L'ordre de démarrage des travaux est accordé lorsque tous les permis et autorisations nécessaires sont en place et que vous [...]
Le CFT et la CSE sont conditionnels à la délivrance à Siemens d'un ordre de démarrage des travaux par le parc éolien Gosfield d'ici le 30 septembre [...]
L'ordre de démarrage des travaux est accordé lorsque tous les permis et autorisations nécessaires sont en place et que vous [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Ordre de commencement
باشر= commencer
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-22 09:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
pour commencer les travaux
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-22 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou le travail
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-22 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple, quand un ministre commence son travail dans un ministère, il reçoit un "Ordre de commencement" depuis le bureau du premier ministre...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-08-22 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre, ce que mon collègue Chakib propose correspond à تنفيذ et la différence est dans la définition, est-ce qu'on a donné des tâches à exécuter ou on lui a confié une mission à commencer ?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-08-22 09:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
pour commencer les travaux
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-08-22 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou le travail
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-22 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple, quand un ministre commence son travail dans un ministère, il reçoit un "Ordre de commencement" depuis le bureau du premier ministre...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-08-22 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre, ce que mon collègue Chakib propose correspond à تنفيذ et la différence est dans la définition, est-ce qu'on a donné des tâches à exécuter ou on lui a confié une mission à commencer ?
Note from asker:
| Merci beaucoup, ordre de commencement dans ce contexte c'est comme un ordre de mission ??Non? |
| Merci pour votre effort, et bon début de semaine :) |
6 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
&
French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Ordre d'exécution
J'ai osé une traduction littérale qui me parait assez cohérente vu le contexte assez limpide du texte source.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-08-22 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, c'est un terme que je rencontre assez souvent dans les contrats et conventions entre entreprises.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-08-22 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, c'est un terme que je rencontre assez souvent dans les contrats et conventions entre entreprises.
Example sentence:
Ordre d'exécution des travaux
Ordre de démarrer les travaux
Note from asker:
| un grand merci, Ordre d’exécution ça semble plus officiel |
8 hrs
Ordre d'exécution
C'est un ordre de commencer les travaux
Something went wrong...