Aug 21, 2016 13:07
7 yrs ago
2 viewers *
English term
appointed auditor
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a contract between parties, two contractors: a manufacturer and a distributor. The target is the distributor of the manufacturer.
The phrase is as follows:
allow (*) or its appointed auditor to audit, during normal business hours, the above required records and receipts;
The phrase is as follows:
allow (*) or its appointed auditor to audit, during normal business hours, the above required records and receipts;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | auditor designado |
Matheus Chaud
|
| 5 | auditor indicado |
Angela Nery
|
| 5 | auditor preposto |
João Costeira (X)
|
| 3 | auditor nomeado |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
auditor designado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!"
7 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
auditor indicado
indicado ou nomeado
Note from asker:
| Obrigada, Angela! |
2 hrs
auditor preposto
Termo corrente em auditoria (representante)
Note from asker:
| Obrigada, João. Será útil! |
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
auditor nomeado
Em PT-PT, seria a minha sugestão.
Encontrei também ocorrências "oficiais" em PT-BR.
Texto da Norma
www.al.sp.gov.br › legislacao › lei › lei-...
"Parágrafo único - Haverá um suplente de auditor, nomeado na conformidade do artigo 26". Artigo 2.º - O § 1.
Esse pode ser o caso do auditor nomeado para auditar as demonstrações contábeis de entidade do setor público.
Encontrei também ocorrências "oficiais" em PT-BR.
Texto da Norma
www.al.sp.gov.br › legislacao › lei › lei-...
"Parágrafo único - Haverá um suplente de auditor, nomeado na conformidade do artigo 26". Artigo 2.º - O § 1.
Esse pode ser o caso do auditor nomeado para auditar as demonstrações contábeis de entidade do setor público.
Example sentence:
Auditor Nomeado pela CMVM fixa Contrapartida Mínima da OPA Obrigatória da Lagos Soccer sobre a Estoril Praia, ...
As acções da Cires negoceiam hoje em forte alta, devido à expectativa que o auditor nomeado pela ...
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
Something went wrong...