Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ya evolvente de círculos
English translation:
cycloids and involutes
Added to glossary by
Marjory Hord
Aug 21, 2016 04:12
7 yrs ago
Spanish term
ya evolvente de círculos
Spanish to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Course description
Sospecho que debe ser envolvente, palabra que menciono aparte.
Superficies conjugadas usuales: curvas cicloidales ya *evolvente* de círculos.
Normal composite surfaces: Cycloidal curves.... evolving from circles?
Superficies conjugadas usuales: curvas cicloidales ya *evolvente* de círculos.
Normal composite surfaces: Cycloidal curves.... evolving from circles?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cycloids and involutes |
DLyons
|
| 4 +1 | and envelopes of circles |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | evolvent curves of circles |
Thomas Walker
|
| 1 | circles ya involute |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Spanish term (edited):
curvas cicloidales y evolvente de círculos.
Selected
cycloids and involutes
In full "cycloids and involutes of the circle" - but the shorter version seems best for a title.
https://en.wikipedia.org/wiki/Involute#Involute_of_a_circle
https://books.google.fr/books?id=h8dCbrFzSkcC&pg=PA97
https://en.wikipedia.org/wiki/Involute#Involute_of_a_circle
https://books.google.fr/books?id=h8dCbrFzSkcC&pg=PA97
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
circles ya involute
I am not sure why I dare to put some kind of answer, but the provide links may give you some clue. The "ya" part I take it may refer to "y" and "a" as parts of the equation(??)
https://es.wikipedia.org/wiki/Evolvente
https://en.wikipedia.org/wiki/Involute
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 05:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
"provideD", sorry.
https://es.wikipedia.org/wiki/Evolvente
https://en.wikipedia.org/wiki/Involute
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 05:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
"provideD", sorry.
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
y evolvente de círculos
and envelopes of circles
"ya" is probably a typo.
And it should be "envolvente" instead of "evolvente".
Since this is a title, I think it'd make sense to use plural here.
And it should be "envolvente" instead of "evolvente".
Since this is a title, I think it'd make sense to use plural here.
2 days 20 hrs
evolvent curves of circles
I also think that "ya" is a typo, that should just read "y." Then, for the phrase, we would have: "cycloidal curves and evolvent curves of circles." There is a pretty good explanation of the involute curve, or evolvent (in Spanish ""involuta or "evolvente"), here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Involute
The article is available in both English & Spanish, & you can easily toggle between the articles in the two languages.
https://en.wikipedia.org/wiki/Involute
The article is available in both English & Spanish, & you can easily toggle between the articles in the two languages.
Something went wrong...