Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regímenes registrados
English translation:
tax categories
Added to glossary by
Hinara
Aug 21, 2016 01:28
7 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
regímenes registrados
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Statements
Business tax registration form from Argentina called Constancia de inscripción. Listed under the heading IMPUESTOS Y REGÍMENES REGISTRADOS are the various taxes paid by a business as follows:
ingresos brutos
ingresos brutos - agente de retención
salud pública
ingresos brutos
ingresos brutos - agente de retención
salud pública
Proposed translations
(English)
| 3 | categories of tax (payable) |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | regimes in the register |
Francois Boye
|
| 4 | Regimes registered |
Elena Calvo
|
| 3 | (US) registered (tax-withholding) schemes |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Selected
categories of tax (payable)
appears to be a list of the specific taxes payable
"Regimes" is virtually a false friend here, conjuring up images of repressive governments
"Regimes" is virtually a false friend here, conjuring up images of repressive governments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
43 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
regimes in the register
6 hrs
Elena Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Regimes registered
Either that or "registered regimes".
11 hrs
(US) registered (tax-withholding) schemes
I've prefixed with the US but know this wording would pass british 'muster'.
Example sentence:
Learn about the federal governments payroll tax withholding scheme
Something went wrong...