This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 19, 2016 03:09
7 yrs ago
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
paper loft
English to Spanish
Other
Linguistics
Books
SAME PAPER LOFT FOR THE SPINE WIDTH - 192 ÷ 500ppi + .02 = .404
Es parte de las dimensiones de un libro.
El español debe ser neutro.
¡Gracias de antemano!
Es parte de las dimensiones de un libro.
El español debe ser neutro.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grosor del papel |
Clarkalo
|
| 3 +1 | curvatura del papel - curvatura del lomo |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | corrección (por curvatura) (del ancho) del papel (del lomo). |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
2 hrs
grosor del papel
Se necesita el grosor del papel (ppi) para calcular el ancho del lomo.
http://www.planetholiday.net/como-calcular-paginas-por-pulga...
http://www.planetholiday.net/como-calcular-paginas-por-pulga...
Reference:
http://www.selfpublishing.com/design/production-center/spine-width-calculator/
http://www.cevagraf.coop/posts/gramaje-grosor-mano-del-papel/
+1
23 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
curvatura del papel - curvatura del lomo
LA MISMA CURVATURA DEL PAPEL PARA EL ANCHO DEL LOMO
http://www.staff.city.ac.uk/~ra600/ME2105/Catia course/CATIA...
Moliner:
lomo
3 En los libros, parte exterior opuesta al corte de las hojas, en la que se suele escribir el título, nombre del autor, etc. -- Canto.
No sé si existe una terminología al uso, pero creo que esta opción es lo suficientemente descriptiva como para que te pueda servir..., o por lo menos te pueda inspirar... ;-)
¡Saludos cordiales!
(Ah, decía Cervantes: "Pensará vuesa merced que es poco trabajo hacer un libro"..., y creo que no se refería solo a escribirlo, sino a "hacerlo", manufacturarlo...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-19 05:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que están dando la fórmula de dicha curvatura, en función del gramaje de 500 páginas por pulgada ("ppp" del inglés "ppi").
No sé si puedes aportar algo más de contexto, pero creo que la cosa va por esos derroteros...
http://www.staff.city.ac.uk/~ra600/ME2105/Catia course/CATIA...
Moliner:
lomo
3 En los libros, parte exterior opuesta al corte de las hojas, en la que se suele escribir el título, nombre del autor, etc. -- Canto.
No sé si existe una terminología al uso, pero creo que esta opción es lo suficientemente descriptiva como para que te pueda servir..., o por lo menos te pueda inspirar... ;-)
¡Saludos cordiales!
(Ah, decía Cervantes: "Pensará vuesa merced que es poco trabajo hacer un libro"..., y creo que no se refería solo a escribirlo, sino a "hacerlo", manufacturarlo...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-19 05:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que están dando la fórmula de dicha curvatura, en función del gramaje de 500 páginas por pulgada ("ppp" del inglés "ppi").
No sé si puedes aportar algo más de contexto, pero creo que la cosa va por esos derroteros...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: creo que van por ahí los tiros, aunque el cálculo del contexto no calcula la curvatura. La corrección ya la han calculado antes de alguna forma.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, pma. :-)
|
+1
4 hrs
corrección (por curvatura) (del ancho) del papel (del lomo).
SAME PAPER LOFT FOR THE SPINE WIDTH - 192 ÷ 500ppi + .02 = .404
Entiendo que divide el número de páginas por el número de ppi y obtiene el ancho teórico de papel necesario para el lomo suponiendo que el papel no está curvado, pero los lomos son curvados por lo que corrige el cálculo sumando medio milímetro.
Para confirmr mi "sospecha" tendría que ver más contexto. Por ejemplo, ¿se ha aplicado anteriormente la corrección de 0.02 pulgadas o una corrección calculada de la misma forma a como se obtuvo 0.02"? En ese caso se explicaría que diga "same paper loft".
Entiendo que divide el número de páginas por el número de ppi y obtiene el ancho teórico de papel necesario para el lomo suponiendo que el papel no está curvado, pero los lomos son curvados por lo que corrige el cálculo sumando medio milímetro.
Para confirmr mi "sospecha" tendría que ver más contexto. Por ejemplo, ¿se ha aplicado anteriormente la corrección de 0.02 pulgadas o una corrección calculada de la misma forma a como se obtuvo 0.02"? En ese caso se explicaría que diga "same paper loft".
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Los pliegos de papel si pueden presentar una curvatura... Sin más contexto, resulta difícil, pero de acuerdo en tu "sospecha" podría ser válida... ("a despecho del inglés...")
13 hrs
|
Discussion