Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lauffahrwerk
Spanish translation:
bastidor/chasis rodante
Added to glossary by
Pedro Zimmer
Aug 15, 2016 16:06
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Lauffahrwerk
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tramway
El término aparece en un texto sobre tranvías. En él se dan instrucciones sobre cómo conducir los tranvías y esta palabra en concreto está dentro de un apartado sobre cómo debe frenarse. El apartado en concreto es el siguiente:
"Beim Anhalten an einer Steigung oder im Gefälle kann die Bremskraft durch Betätigen des Leuchtdruckschalters „( O )/ “ (5–1/20) erhöht werden (Bergebetrieb). Hierdurch wird im Stillstand zusätzlich mit den Bremsen des Lauffahrwerks gebremst. Dies wird über den Leuchtdruckschalter „( O )/ “ (5–1/20) mit Blinklicht signalisiert."
Puedo añadir que el tranvía es el RNV (Rhein-Neckar-Variobahn).
¡Muchas gracias por la ayuda!
"Beim Anhalten an einer Steigung oder im Gefälle kann die Bremskraft durch Betätigen des Leuchtdruckschalters „( O )/ “ (5–1/20) erhöht werden (Bergebetrieb). Hierdurch wird im Stillstand zusätzlich mit den Bremsen des Lauffahrwerks gebremst. Dies wird über den Leuchtdruckschalter „( O )/ “ (5–1/20) mit Blinklicht signalisiert."
Puedo añadir que el tranvía es el RNV (Rhein-Neckar-Variobahn).
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
4 | bastidor/chasis rodante | Pedro Zimmer |
Change log
Aug 20, 2016 12:41: Pedro Zimmer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
bastidor/chasis rodante
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la respuesta!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
Para el UIC Railexic, Laufwerk y Fahrwerk son sinónimos (órganos de rodadura).