English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Common mode
У технічних характеристиках електрокардіомонітора є наведений нижче фрагмент. Будь ласка, порадьте, як правильно перекласти Common mode. Буду також вдячний за коротке пояснення (або скерування до літератури) щодо того, що означає "from dc to 60 Hz" у цьому фрагменті.
ECG input impedance:
Common mode: > 10 MΩ at 50/60 Hz
Differential: > 2.5 MΩ from dc to 60 Hz
| 4 +2 | Синфазний сигнал |
Roman Soluk
|
| 3 +1 | синфазный режим |
Alexander Detistov
|
| 3 | режим синфазних сигналів |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
синфазный режим
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-08-13 14:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
dc - постоянное напряжение
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-08-13 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
постоянный ток
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-13 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
синфазний режим - українською мовою
| agree |
Vassyl Trylis
: from dc to 60 Hz краще перекласти "від 0 до 60 гц" (оскільки йдеться про діапазон частот.
2 hrs
|
|
Дякую!
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
режим синфазних сигналів
щодо частот згідний
придушення синфазного сигналу відбувається тут не в два етапи .... При цьому підсилювач працює в режимі синфазних сигналів.
Something went wrong...