De la puerta a la bancada

Spanish to Italian Other Government / Politics

Aiuto! Siamo sempre in Cile, sempre la stessa deputata. Questa volta, sta esaminando come le cose stiano cambiando in peggio. In particolare, sottolinea la differenza di trattamento riservato a loro, gli eletti, che vanno ovunque serviti e riveriti, con uscieri pronti ad aprire le porte ecc, mentre per il pubblico tutto è più restrittivo: il pass da visitatore non permette di accedere alle tribune della Camera, quello per le tribune non permette l'accesso al Senato. Dice:
Si tienen tarjeta de visita no pueden ir a la tribuna, si tienen tribuna no pueden ir al Senado. *De la puerta a la bancada, de la bancada a las torres.*
E continua: Nunca yo he vivido lo que vive algún ciudadano común al llegar al Congreso. No conozco, no percibo, ni siquiera veo la represión, porque cuando las visitas circulan conmigo, tam­bién reciben un trato especial.

Qualcuno ha idea di cosa intenda? L'unica cosa che mi viene in mente è "dall'entrata agli scranni, dagli scranni al loggione", stiracchiando un poco il significato di torres. Che ci sia un qualche significato metaforico o modo di dire?