Thomas T. Frost Aug 12, 2016:

Makes sense with the right tense and punctuation It makes sense if it's from a report (police/social services report etc.), and the following punctuation is intended:
"næsten hver gang," rettede hun det til.

Helen Johnson (asker) Aug 12, 2016:

Oh I see... sorry, yes I see. I don't know what happened there (I did originally write "rettede" in the contextual sentence but I had to fill in the page twice because the info suddenly disappeared for some reason).

Marianne Sorensen Aug 12, 2016:

You wrote rette instead of rettede in the heading but also in the context you gave?
I suggested 'corrected herself' in the meaning 'changed the wording in order to be more accurate'.
Because she first said 'every time' and then changed it to 'almost every time' in order to be more accurate

Helen Johnson (asker) Aug 12, 2016:

I wrote the Danish in the heading as the general verb rather than the past tense (which obviously appears in the contextual sentence). I don't understand what is meant by "corrected herself". Is this a polite way of saying "cleaned herself up"?