Aug 8, 2016 11:51
7 yrs ago
1 viewer *
English term
to join the dots
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Autism rates are lower. The longer a mother breastfeeds the less rates of autism they see. The shorter you breastfeed, more rates. Now, I don't think I need to join the dots for you on that, do I?
https://www.youtube.com/watch?v=hg-z3vc1RlY (54:53)
Wiem, że to idiom. ale mimo to nie mogę znaleźć jego ścisłego tłumaczenia.
Dzięki.
https://www.youtube.com/watch?v=hg-z3vc1RlY (54:53)
Wiem, że to idiom. ale mimo to nie mogę znaleźć jego ścisłego tłumaczenia.
Dzięki.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dodać dwa do dwóch |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 +1 | wyjaśnić/wyoślić |
MichalW
|
| 4 | wyciągać wnioski |
petrolhead
|
| 4 | polaczyc jedno z drugim/skojarzyc te dwie rzeczy |
brion
|
| 3 | coś dodać |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dodać dwa do dwóch
"...nie muszę w tym przypadku za was dodawać dwa do dwóch, prawda?"
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2016-08-19 14:40:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki Epcia.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2016-08-19 14:40:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dzięki Epcia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
wyciągać wnioski
wyjaśniać oczywistą zależność
Na początku bez idiomu
Na początku bez idiomu
+1
7 mins
wyjaśnić/wyoślić
po prostu...
join the dots - łączyć kropki (wykreślanki dla dzieci, żeby mogły zobaczyć rozwiązanie) - stąd ten idiom
join the dots - łączyć kropki (wykreślanki dla dzieci, żeby mogły zobaczyć rozwiązanie) - stąd ten idiom
2 hrs
polaczyc jedno z drugim/skojarzyc te dwie rzeczy
Propozycja
12 hrs
coś dodać
Now, I don\'t think I need to join the dots for you on that, do I?
Nie wydaje mi się, abym musiał tu coś więcej dodać ...
Nie wydaje mi się, abym musiał tu coś więcej dodać ...
Something went wrong...