Aug 7, 2016 16:22
7 yrs ago
English term
encounter with radiance
English to Indonesian
Other
Cosmetics, Beauty
Lipstick
Instantly envelopes your skin in a lustrous veil for an encounter with radiance.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | untuk menghadapi panas (matahari) |
Hipyan Nopri
|
| 4 | tampak bercahaya |
Joe Ly Sien
|
| 4 | (untuk suatu) pertemuan (dengan) penampilan bercahaya/bersinar |
Achmad Fuad Lubis
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
untuk menghadapi panas (matahari)
Radiance = cahaya, panas
https://www.google.co.id/search?sclient=psy-ab&biw=1138&bih=...
Dalam konteks kosmetik ini, saya menafsirkan bahwa kosmetik yg dimaksud adalah kosmetik pelindung kulit dari panas sinar matahari.
Selanjutnya, radiance yg dimaksud di sini adalah panas matahari.
Karena itu, saya mengusulkan padanan di atas.
https://www.google.co.id/search?sclient=psy-ab&biw=1138&bih=...
Dalam konteks kosmetik ini, saya menafsirkan bahwa kosmetik yg dimaksud adalah kosmetik pelindung kulit dari panas sinar matahari.
Selanjutnya, radiance yg dimaksud di sini adalah panas matahari.
Karena itu, saya mengusulkan padanan di atas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya."
1 hr
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tampak bercahaya
radiance disini mengacu kepada istilah "bercahaya" artinya tidak hanya berkilau di luar tapi tampak kebahagiaan memancar dari dalam
Example sentence:
It's the season for dull greying complexions. A lack of sunshine and vitamin D, less time spent outdoors, over-indulging at Christmas and a general lack of motivation can leave skin looking a little pallid. We've tested a whole range of radiance boosters
13 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
(untuk suatu) pertemuan (dengan) penampilan bercahaya/bersinar
Saya menyarankan untuk menerjemahkan kalimat konteks secara utuh terlebih dahulu:
Instantly envelopes your skin in a lustrous veil for an encounter with radiance Segera melapisi kulit Anda dengan tabir yang berkilap siap untuk suatu pertemuan dengan penampilan bercahaya/bersinar
IMHO.
Instantly envelopes your skin in a lustrous veil for an encounter with radiance Segera melapisi kulit Anda dengan tabir yang berkilap siap untuk suatu pertemuan dengan penampilan bercahaya/bersinar
IMHO.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Firasat saya: radiance = cahaya lampu. Jadi, ketika dipakai di pesta, panggung, atau studio berlampu terang, bibir si pemakai akan tampak berkilau. Pas bagi para party goer, socialite, performer, host dan *narsisis* lainnya.
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...