Aug 5, 2016 12:09
7 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
liner (in this context)
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
Context: "...Remove the XXXX Array liner from the first..."
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | חוצץ |
nyb
|
| 3 | אטם/ סגר |
Rut Shaham
|
Proposed translations
1 hr
Selected
חוצץ
ממעט ההקשר שסופק, נראה שייתכן שפירוש זה עשוי להתאים כאן
liner
בדומה ל-
lining
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-05 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
כן, זה מה שכתבתי שנראה לי שזה קשור למילה
lining
שפירושה בטנה, או ריפוד. אבל מזה שכתוב להסיר את זה, נראה יותר שמדובר באיזשהו חוצץ שצריך להסיר כדי להגיע אל התכולה
liner
בדומה ל-
lining
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-05 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
כן, זה מה שכתבתי שנראה לי שזה קשור למילה
lining
שפירושה בטנה, או ריפוד. אבל מזה שכתוב להסיר את זה, נראה יותר שמדובר באיזשהו חוצץ שצריך להסיר כדי להגיע אל התכולה
Note from asker:
| תודה! ניראה כי מדובר במשהו כמו לריפוד, או בטנה, החומרים שמוסיפים לאריזות על מנת לגונן על תוכנם |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
אטם/ סגר
בהקשרים מסוימים, המדובר באטם או סגר. בדרך כלל עשוי אלומיניום ויש להסירו לפני השימוש
שוב, תלוי הקשר
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-05 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
עשוי אלומיניום = עשוי נייר אלומיניום
שוב, תלוי הקשר
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-05 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
עשוי אלומיניום = עשוי נייר אלומיניום
Something went wrong...