Aug 4, 2016 21:59
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
swing back neckline
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Estimados colegas, necesito ayuda con esta frase, es en el contexto de la descripción de una prenda
"- Oversize draped pea coat with swing back neckline
- New pea coat shape
- Oversize fit
- Swing back neckline
- Two wearing options: swing back for an opera look or closed as an overcoat"
¿Cuál sería el concepto de "swing back neckline"?
Gracias de antemano.
"- Oversize draped pea coat with swing back neckline
- New pea coat shape
- Oversize fit
- Swing back neckline
- Two wearing options: swing back for an opera look or closed as an overcoat"
¿Cuál sería el concepto de "swing back neckline"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuello abierto o cerrado |
Victoria Frazier
|
| 4 -1 | solapa ancha al cuello deslizable a la espalda |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
-1
42 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
solapa ancha al cuello deslizable a la espalda
Mi propuesta.
Reference:
http://www.trendencias.com/street-style/abrigos-de-solapa-ancha-que-consiguen-sacar-tu-lado-diva
Note from asker:
| Buena opción, gracias |
1 day 21 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
cuello abierto o cerrado
Esta es una de las opciones. "Opera look" es tipo smoking, con las solapas abiertas, cuando para ir a la opera todos se vestían de gala.
Se puede usar con las solapas abiertas sobre el pecho o abotonarlas para que la línea del cuello quede cerrada. "Swing back" en este contexto significa 'revertir', es decir, se puede usar de dos formas tan solo con abotonarlo o desabotonarlo.
¿Cómo escoger el abrigo perfecto? Aquí te lo decimos
https://www.laguiadelvaron.com/reglas-de-estilo-para-escoger...
Translate this page
Solo necesitas una prenda de diario y muy casual, y un abrigo estilo Swiss Army, ... y además tiene un cuello y solapas- es uno de los productos más clásicos y ... botonadura debe ser utilizado siempre cerrado, el sencillo puede ir abierto, por ...
Se puede usar con las solapas abiertas sobre el pecho o abotonarlas para que la línea del cuello quede cerrada. "Swing back" en este contexto significa 'revertir', es decir, se puede usar de dos formas tan solo con abotonarlo o desabotonarlo.
¿Cómo escoger el abrigo perfecto? Aquí te lo decimos
https://www.laguiadelvaron.com/reglas-de-estilo-para-escoger...
Translate this page
Solo necesitas una prenda de diario y muy casual, y un abrigo estilo Swiss Army, ... y además tiene un cuello y solapas- es uno de los productos más clásicos y ... botonadura debe ser utilizado siempre cerrado, el sencillo puede ir abierto, por ...
Note from asker:
| ¡Gracias por tu sugerencia! |
Discussion