Aug 4, 2016 20:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Stage
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Could anyone help me here? - "Stage" here is a verb. Thanks.
The document I am working on states this - "Stage - The movement of packaged products into a temporary holding location to await potential post-production documentation"
The document I am working on states this - "Stage - The movement of packaged products into a temporary holding location to await potential post-production documentation"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar |
Andre Damasceno
|
| 5 | situação/etapa |
Nick Taylor
|
| 4 | estocar/ manter em estoque temporariamente |
imatahan
|
References
| stage como verbo |
Ana Cravidao
|
Proposed translations
+4
3 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar
Mais de uma possibilidade:preparar/organizar/ordenar/dispor/arranjar.
Note from asker:
| Obrigada! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
situação/etapa
situação/etapa
1 day 9 hrs
estocar/ manter em estoque temporariamente
Organizar, preparar e guardar significa estocar, manter em estoque. E, neste caso, temporariamente até que a documentação esteja pronta.
Note from asker:
| Obrigada Imatahan! Faz sentido sim :) |
Reference comments
15 hrs
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
stage como verbo
stage
verbo transitivo e intransitivo
1. pôr em cena, encenar
2. ser representável, representar-se bem;
the play stages badly a peça não se presta à representação;
the play stages well a peça adapta-se bem à cena
3. organizar, preparar, montar;
to stage a demonstration organizar uma manifestação
4. levar a cabo, efetuar
5. arcaico viajar em diligência
verbo transitivo e intransitivo
1. pôr em cena, encenar
2. ser representável, representar-se bem;
the play stages badly a peça não se presta à representação;
the play stages well a peça adapta-se bem à cena
3. organizar, preparar, montar;
to stage a demonstration organizar uma manifestação
4. levar a cabo, efetuar
5. arcaico viajar em diligência
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana :) |
Something went wrong...